Una ilha ang duha ka matang sa sayop sa pagpahiuyon
Ang sayop sa pagpahiuyon moabut sa duha ka matang: ang parehas nga offset nagpasabot nga ang matag cue ulahi (o sayo) sa parehas nga kantidad, halos managsama gikan sa sinugdanan hangtod sa katapusan; ang progresibong pag-anod nagpasabot nga ang sinugdanan husto ug ang sayop nagtubo padulong sa katapusan, posibleng moabot sa mga minuto. Kini nga artikulo naghisgot sa ikaduhang matang – para sa una, tan-awa ang pagbalhin sa tibuok subtitle file nga mas sayo o mas ulahi.
Ngano nga kini nag-anod labaw pa ug labaw pa
Ang pag-anod naggikan sa duha ka lain-laing orasan: ang tulo ka labing komon nga mga hinungdan mao ang (1) usa ka dili pagpares sa frame-rate – ang mga subtitle sa 24fps nga pelikula sa 25fps nga gigikanan nawad-an og kapin sa usa ka segundo kada minuto; (2) ang video gipaspasan o gihinay-hinay samtang ang mga subtitle nagpabilin sa ilang orihinal nga dagan; (3) usa ka VFR (variable frame rate) nga pagrekord kansang timeline dili patag sa sinugdanan pa lang. Ang ilang gihambin: ang sayop nagtubo halos linearly uban sa oras sa pagdula.
Ayoha kini gamit ang duha ka angkla
Tungod kay ang sayop nagtubo linearly, ang pag-ipit sa saktong oras sa matag tumoy ug ang pag-alsa pag-usab sa tunga nga proporsyonal nagpabalik sa tanan sa saktong dapit. Sa timing editor, pagdugang og two-anchor correction: ang duha ka "current" nga mga field gi-auto-fill sa orihinal nga mga oras niini nga file; nagtan-aw ka sa video ug gisulat kung kanus-a ang una ug ang kataposang cue tinuod nga nagpakita ngadto sa duha ka "target" nga mga field.
Unsaon pag-verify sa resulta
Pagkahuman sa pagdagan, ang panel sa resulta naglista sa orihinal ug bag-ong mga oras sa matag cue nga magkatupad. Susiha ang tulo ka dapit: ang unang cue, usa sa tunga, ug ang kataposan – ang tulo ka posisyon nga adunay kinagamyang, medium ug kinadak-ang orihinal nga sayop. Kung ang tulo moabot, ang tibuok file usab.
Kung ang duha ka angkla dili igo
Ang two-anchor correction nagtuo nga ang sayop kay linear. Kung ang gigikanan kay VFR screen recording nga adunay paglukso sa frame-rate sa tunga sa file, ang usa ka linear pull dili makayo sa tunga – kuhaa ang dayag nga sayop nga tunga nga cue isip ikatulo nga punto, bahina ang file didto, ug padagana ang two-anchor correction sa matag tunga. Usab, pagkahuman sa pag-ayo, tan-awang pag-usab ang tunga nga seksyon sa normal nga tulin aron kumpirmahon nga walay lokal nga sayop sa pagpahiuyon nga nahibilin.