ซับไตเติลยิ่งดูยิ่งไม่ตรง: สาเหตุและวิธีแก้

แยกให้ออกก่อนว่าเพี้ยนแบบไหน

ความเพี้ยนมีสองแบบ: การเลื่อนสม่ำเสมอ ทุกแถวช้า (หรือเร็ว) เท่ากันหมดตั้งแต่ต้นจนจบ; การคลาดแบบก้าวหน้า ต้นเรื่องตรงแต่ยิ่งไปท้ายยิ่งห่าง อาจถึงหลายนาที บทความนี้ว่าด้วยแบบหลัง — แบบแรกดูที่ เลื่อนไฟล์ซับไตเติลทั้งไฟล์

ทำไมยิ่งดูยิ่งเพี้ยน

รากของการคลาดคือ นาฬิกาสองแบบไม่ตรงกัน: สาเหตุที่พบบ่อยสุดสามข้อ — (1) เฟรมเรตไม่ตรง: ซับของหนัง 24fps บนแหล่ง 25fps ช้าลงมากกว่าหนึ่งวินาทีต่อนาที; (2) วิดีโอถูกเร่งหรือชะลอแต่ซับยังจังหวะเดิม; (3) แหล่งบันทึกแบบ VFR (เฟรมเรตแปรผัน) ที่ไทม์ไลน์เองก็ไม่สม่ำเสมอ จุดร่วมคือความคลาดโตแบบเกือบเชิงเส้นตามเวลาเล่น

แก้ด้วยจุดยึดสองจุด

เมื่อความคลาดโตแบบเชิงเส้น การปักเวลาที่ถูกต้องไว้ทั้งสองปลายแล้วกระจายตรงกลางตามสัดส่วนก็ทำให้ทุกอย่างกลับที่ ในตัวแก้ไขไทม์มิ่ง เพิ่ม จุดยึดสองจุด: ช่อง "ปัจจุบัน" ถูกกรอกด้วยเวลาเดิมของไฟล์นี้อัตโนมัติ คุณดูวิดีโอแล้วใส่ เวลาที่แถวแรกและแถวสุดท้ายปรากฏจริง ลงในช่อง "เป้าหมาย"

ตรวจผลลัพธ์อย่างไร

หลังรัน แผงผลลัพธ์แสดงเวลาเดิมและใหม่ เคียงกัน ตรวจสามจุด: แถวแรก หนึ่งแถวกลางเรื่อง และแถวสุดท้าย — ตำแหน่งที่คลาดเคลื่อนเดิมน้อยสุด กลาง ๆ และมากสุด ถ้าสามจุดเข้าที่หมด ทั้งไฟล์ก็เข้าที่

เมื่อสองจุดก็ยังไม่พอ

การแก้ด้วยจุดยึดสองจุดสมมติว่าความคลาด เชิงเส้น ถ้าแหล่งเป็นการจอ VFR ที่เฟรมเรตเปลี่ยนกลางไฟล์ การดึงเชิงเส้นจะแก้ช่วงกลางไม่ได้ — เอาแถวกลางที่เพี้ยนชัดเจนเป็นจุดที่สาม ตัดไฟล์ตรงนั้น แล้วรันจุดยึดสองจุดกับครึ่งละครั้ง หลังแก้แล้วดูช่วงกลางซ้ำที่ความเร็วปกติเพื่อยืนยันว่าไม่มีความเพี้ยนเฉพาะที่เหลือ