ลบโฆษณาและลายน้ำในซับไตเติล

ลายน้ำพวกนี้คืออะไร

ซับที่โหลดมาจากเน็ตมักถูกแทรกรายการพิเศษเข้ามาตอนต้นหรือตอนจบ (บางทีก็ตรงกลาง): URL อีเมล ชื่อทีมแปล ลายเซ็น `encoded by` / `translated by` ชื่อเว็บอย่าง opensubtitles และประโยคแบบ “ฝ่าน WeChat ของเรานะ” หรือ “เพื่อการศึกษาเท่านั้น” พวกนี้ก็เป็นรายการซับปกติ — มีไทม์ไลน์ กินหนึ่งบรรทัด — เครื่องเล่นจึงลบไม่ได้ ต้องแยกแยะจากเนื้อหาเท่านั้น

ทำที่ไหน

เปิด ตัวล้างซับไตเติล แล้วลากซับเข้าไป กลุ่ม “ลายน้ำและรายการขยะ” จะติ๊ก “ลบลายน้ำและโฆษณา” “ลบรายการซ้ำ” “ลบรายการว่าง” ไว้ให้แล้วโดยค่าเริ่มต้น แล้วการล้างจะเริ่มอัตโนมัติ การตรวจจับมีสองระดับ: สัญญาณแข็ง อย่าง URL อีเมล ทีมแปล ชื่อเว็บ จะลบทั้งรายการทันทีที่ตรงไม่ว่ายาวแค่ไหน; สัญญาณอ่อน อย่าง @handle “เอนโค้ด” “ตรวจทาน” จะตัดสินเฉพาะรายการสั้นที่ไม่เกิน 40 อักขระ เพื่อไม่ให้กระทบบทสนทนายาว ๆ รายการสองภาษาจะถูกลอกบรรทัดลายน้ำออกก่อนทีละบรรทัดโดยเก็บบรรทัดบทสนทนาไว้ จะลบทั้งรายการก็ต่อเมื่อยังเหลือร่องรอยลายน้ำหลังลอกแล้วเท่านั้น

ตรวจสอบและส่งออก

ในตารางการเปลี่ยนแปลง รายการที่ถูกลบทุกรายการจะมีป้าย “ลายน้ำและโฆษณา” กวาดสายตาดูว่าไม่มีอะไรถูกลบผิด ถ้าไม่แน่ใจรายการไหนก็กด “คืนค่า” เรียกกลับมา ยืนยันแล้วดาวน์โหลดได้เลย ชื่อไฟล์จะถูกใส่ตัวระบุ `.clean` อัตโนมัติ การล้างรันในเบราว์เซอร์แบบโลคัล เนื้อหาซับไม่ถูกส่งออกไปข้างนอก