Wat voor watermerken zijn het
Uit het net gedownloade ondertitels krijgen vaak extra entries aan begin of eind (soms ook in het midden): URL’s, e-mailadressen, namen van fansubgroepen, `encoded by`- / `translated by`-handtekeningen, sitenamen als opensubtitles en regels als “volg ons WeChat-account” of “uitsluitend voor educatief gebruik”. Het zijn gewone ondertitel-entries — met een tijdlijn, één regel innemend — dus geen speler kan ze verwijderen; ze moeten op inhoud herkend worden.
Waar je het doet
Open de ondertitel-cleaner en sleep de ondertitel naar binnen; in de groep „Watermerken & afval-entries” staan „Watermerken en reclame verwijderen”, „Duplicaten verwijderen” en „Lege entries verwijderen” standaard al aangevinkt, en het schoonmaken begint automatisch. De detectie kent twee niveaus: harde signalen zoals URL’s, e-mails, fansubs en sitenamen verwijderen de hele entry bij een treffer, ongeacht de lengte; zachte signalen zoals @handle, „encode” of „correctie” worden alleen beoordeeld in korte entries van hooguit 40 tekens, om lange dialogen te sparen. Bij tweetalige entries worden eerst regel voor regel de watermerkregels afgepeld terwijl dialoogregels blijven staan; pas als er na het pellen nog watermarkensporen over zijn, valt de hele entry weg.
Controleren en exporteren
In de wijzigingenlijst draagt elke verwijderde entry het label „watermerk & reclame”; loop hem even na om te bevestigen dat er niets per ongeluk weg is — twijfel je over een entry, klik dan op „Herstellen” om hem terug te zetten. Na bevestiging download je: de bestandsnaam krijgt automatisch de `.clean`-markering. Het schoonmaken draait lokaal in de browser; de inhoud van je ondertitels verlaat je apparaat niet.