Wat deze tool doet
Deze ene pagina dekt drie taken: een origineel en een vertaling samenvoegen tot één tweetalig bestand, de volgorde en stijl van een al tweetalig bestand aanpassen, en een eentalig bestand effecten geven. Alle drie delen dezelfde stijlparameters en dezelfde voorbeeldweergave.
- Twee bestanden samenvoegen — je hebt het origineel en de vertaling; maak er één tweetalig bestand van en exporteer.
- Tweetalig bestand aanpassen — het is al tweetalig, maar volgorde of stijl klopt niet; zet het opnieuw in elkaar.
- Eentalig bestand — maar één bestand; geef het een lettertype, contour en positie.
- Wisselen tussen de drie doe je met de tabbladen links; stijlgebied en voorbeeld zijn gedeeld.
Drie taken, één pagina
Boven aan de pagina staan drie tabbladen: Twee bestanden samenvoegen, Tweetalig bestand aanpassen, Eentalig bestand. Je keuze bepaalt hoeveel invoerkolommen links verschijnen.
Bij samenvoegen staan links twee kolommen, ‘1 Originele ondertitels’ en ‘2 Vertaalde ondertitels’; elk neemt een geüpload bestand of direct geplakte tekst aan. Aanpassen en stylen hebben maar één kolom nodig.
Hoe twee bestanden worden gekoppeld
Het eerste item onder ‘3 Samenvoeginstellingen’ is de koppelmodus: Op volgorde · tijdlijn van het origineel, Op tijdlijn · tijdlijn van het origineel, Op volgorde · tijdlijn van de vertaling.
Hebben beide bestanden evenveel items in dezelfde volgorde, dan is koppelen op volgorde het veiligst. Wijkt het aantal af (de ene kant heeft items samengevoegd, de andere gesplitst), koppel dan op tijdlijn en laat de tool op nabijheid matchen. Welke tijdlijn je gebruikt, hangt af van welk bestand nauwkeuriger is — meestal het origineel.
Daaronder staan tekststructuur (automatisch herkennen / twee regels per item / afwisselende paren) en volgorde (origineel boven / vertaling boven).
De stijl item voor item aanpassen
Het stijlgebied staat rechts. Bij ASS-export geldt ‘ASS-uiterlijk’: indeling (gesplitst · boven en onder gescheiden / gestapeld · twee regels onderaan), grootte, kleur, dekking, lettertype, vet, cursief, letterafstand, contour, contourkleur, schaduw/achtergrond (geen / schaduw / achtergrond), diepte, randkleur, randdekking, horizontale uitlijning (onder · links / onder · midden / onder · rechts) en afstand tot de onderkant van de vertaalregel (primair), plus lettertype, schaduw/achtergrond en linker/rechter marge van de originele regel (secundair).
Bij export van tweetalige VTT-stijl geldt ‘WebVTT-stijl’: bovenop zes voorinstellingen (standaard / compact / filmisch / boven / toegankelijk / staand) kun je de verticale line, het anker (onder / boven / midden), de horizontale position, de breedte size, de uitlijning align en de regelhoogte van de hele cue wijzigen, plus de achtergrondkleur, achtergronddekking en contourdikte van de vertaalregel; de originele regel kan de hoofdstijl erven of apart worden ingesteld.
Het resultaat kun je opslaan als voorinstelling en later hergebruiken via ‘Uit opgeslagen voorinstellingen’ en ‘Toepassen’.
Het voorbeeld bekijken vóór de export
‘Samenvoegvoorbeeld’ is een tabel: nr., tijd, origineel, vertaling, stijl. De balk erboven filtert verdachte regels op ‘met geluidseffecten’, ‘met sprekerprefix’, ‘korter dan 1 seconde’, ‘meer dan twee regels’ en ‘leessnelheid overschreden’, of op een getypt trefwoord.
Een klik op de stijlslot van een regel opent de editor ervan en toont alleen de regels die hem gebruiken; ‘Alle overschrijvingen opheffen’ zet elke handmatige wijziging terug naar het sjabloon. Het tijdlijngebied eronder regelt een globale verschuiving (vanaf een bepaalde cue) en proportionele schaling.
Ziet het er goed uit, ga dan naar ‘4 Exporteren’: het bestand downloaden of de inhoud kopiëren.
Wat onaangeroerd blijft
Stijl verandert alleen het uiterlijk, nooit de dialoog. De tekst van origineel en vertaling wordt tijdens het samenvoegen geen letter veranderd; tenzij je die bewust wijzigt in het gebied onder het voorbeeld, komt de tijdlijn uit het gekozen bestand.
Bij export als SRT of ‘VTT zonder stijl’ wordt geen stijlinformatie in het bestand geschreven — de pagina meldt dat de VTT geen STYLE-blok heeft en dat de speler het standaarduiterlijk gebruikt. Wil je stijl, kies tweetalige VTT of ASS.
Veelgestelde vragen
Wat als de twee bestanden verschillende aantallen items hebben? Gebruik ‘Op tijdlijn’; de tool matcht op nabijheid en verzint geen items die hij niet kan koppelen.
Wat als een speler de stijl van een geëxporteerde ASS negeert? De stijlen staan in het bestand, maar ASS-ondersteuning verschilt per speler. Wil je een draagbaarder uiterlijk, exporteer dan tweetalige VTT.
Hoe kom ik terug bij het beginsjabloon na geknoei? ‘Standaardparameters herstellen’ in het ASS-gebied en ‘Sjabloonstandaard herstellen’ in het VTT-gebied zetten elk hun eigen deel terug.
Wat zijn de zeven regels in het voorbeeld? Een ingebouwd voorbeeld, alleen om te zien hoe een samenvoeging eruitziet; het is niet exporteerbaar. Upload je eigen ondertitels en klik op het voorbeeld, dan wordt het automatisch vervangen.
Privacy
Ondertitels worden volledig in de browser verwerkt: niets wordt geüpload en niets gaat via een server. Sluit de browser en alles van die sessie is weg.
Gerelateerde tools en gidsen
Om een tweetalig bestand weer in twee sporen te splitsen gebruik je Tweetalig splitsen; de omgekeerde weg van één taal naar tweetalig staat in Twee manieren om tweetalige ondertitels te maken; laat het resultaat door Ondertitel-QC gaan; voor een heel seizoen in één keer Batchconversie.