Co to narzędzie rozwiązuje
Na jednej stronie są właściwie trzy zadania: scalenie oryginału i tłumaczenia w jeden plik dwujęzyczny, uporządkowanie kolejności i stylu napisów już dwujęzycznych oraz dodanie efektów napisom jednojęzycznym. Wszystkie trzy dzielą ten sam zestaw parametrów stylu i ten sam podgląd.
- Scal dwa pliki napisów —— masz oryginał i tłumaczenie, scalasz je w jeden plik dwujęzyczny do eksportu.
- Dostrój napisy dwujęzyczne —— są już dwujęzyczne, ale kolejność lub styl nie pasuje, układasz je od nowa.
- Napisy jednojęzyczne —— tylko jeden plik, nadajesz mu czcionkę, obrys, pozycję.
- Wszystkie trzy przełączasz kartami po lewej, obszar stylu i podglądu jest wspólny.
Trzy zadania, jedna strona
Na górze są trzy karty: Scal dwa pliki napisów, Dostrój napisy dwujęzyczne, Napisy jednojęzyczne. Wybór karty decyduje, ile kolumn wejściowych jest po lewej.
Przy scalaniu dwóch plików po lewej są dwie kolumny „1 Napisy oryginalne” i „2 Napisy przetłumaczone”, każda pozwala wgrać plik i wkleić tekst napisów bezpośrednio. Dostrajanie dwujęzycznych i jednojęzycznych ma tylko jedną kolumnę.
Jak dwa pliki się parują
Pierwsza pozycja w „3 Ustawienia scalania” to sposób parowania: Paruj w kolejności · os czasu oryginału, Paruj według osi czasu · os czasu oryginału, Paruj w kolejności · os czasu tłumaczenia.
Gdy oba pliki mają tyle samo pozycji i tę samą kolejność, parowanie w kolejności jest najstabilniejsze; gdy liczba się różni (jedna strona scaliła pozycje, druga je rozdzieliła), paruj według osi czasu, narzędzie szuka według najbliższego czasu. Czyją oś czasu użyć, zależy od tego, która jest dokładniejsza — zwykle dokładniejszy jest oryginał.
Poniżej jest struktura tekstu (automatycznie / jedna pozycja dwa wiersze / naprzemiennie parami) i kolejność (oryginał u góry / tłumaczenie u góry).
Styl pozycja po pozycji
Po prawej jest obszar stylu. Przy eksporcie ASS działa „Wygląd ASS”: układ (dzielony ekran · osobno góra i dół / warstwowo · dwa wiersze na dole), rozmiar czcionki, kolor, krycie, czcionka, pogrubienie, kursywa, odstępy między literami, obrys, kolor obrysu, cień/podkład (brak / cień / podkład), głębokość, kolor krawędzi, krycie koloru krawędzi, wyrównanie poziome (dół · lewo / dół · środek / dół · prawo), odległość od dołu dla tłumaczenia (główne), a dla oryginału (dodatkowe) czcionka, cień/podkład i marginesy lewy i prawy.
Przy eksporcie dwujęzycznego stylu VTT działa „Styl WebVTT”: ponad sześcioma ustawieniami wstępnymi (Standardowy / Zwarty / Filmowy / U góry / Dostępny / Pionowy) można zmienić pionowy line, kotwicę (przy dole / przy górze / na środku), poziomy position, szerokość size, wyrównanie align, wysokość wiersza całej pozycji oraz kolor podkładu, krycie podkładu i grubość obrysu wiersza tłumaczenia; wiersz oryginału może przejąć styl główny albo mieć własny.
Po zmianach można „Zapisz jako schemat”; następnym razem wybierasz go w „Z zapisanych schematów” i klikasz „Zastosuj”.
Przed eksportem zajrzyj do podglądu
„Podgląd scalania” to tabela: #, czas, oryginał, tłumaczenie, styl. U góry można filtrować podejrzane wiersze według „Ma efekt dźwiękowy”, „Ma prefiks mówiącego”, „Czas trwania < 1 sekundy”, „Więcej niż dwa wiersze”, „Prędkość czytania przekracza limit” albo wpisać słowo kluczowe.
Kliknięcie slotu stylu w wierszu otwiera edycję tego slotu i pokazuje tylko wiersze, które go używają; „Usuń wszystkie nadpisania” przywraca ręczne nadpisania do szablonu. Obszar korekty osi czasu poniżej pozwala przesunąć całość (od wybranej pozycji) i przeskalować proporcjonalnie.
Po potwierdzeniu przejdź do „4 Eksport”: pobierz plik napisów albo skopiuj treść.
Co pozostaje nietknięte
Styl zmienia tylko wygląd, nie dialog. Treść oryginału i tłumaczenia nie zmienia się ani o literę podczas scalania; oś czasu zostaje ta, którą wybrałeś, chyba że sam ją zmienisz w obszarze korekty pod podglądem.
Przy eksporcie SRT lub „VTT bez stylu” informacja o stylu nie trafia do pliku — strona poinformuje, że eksportuje VTT bez stylu, bez bloku STYLE, odtwarzacz użyje wyglądu domyślnego. Chcesz styl, wybierz dwujęzyczne VTT albo ASS.
Częste pytania
Co, jeśli pliki mają różną liczbę pozycji? Użyj „Paruj według osi czasu”, narzędzie dopasowuje według najbliższego czasu; niedopasowane pozycje nie są tworzone sztucznie.
Odtwarzacz nie zna stylu z eksportu ASS? Styl ASS jest zapisany w pliku, ale obsługa ASS w odtwarzaczach bywa różna. Chcesz uniwersalniejszy wygląd, eksportuj dwujęzyczne VTT.
Szablon się rozjechał, jak wrócić do początku? „Przywróć domyślne parametry” w obszarze ASS i „Przywróć domyślny szablon” w obszarze VTT przywracają obie części.
Czym jest siedem wierszy w przykładzie? To przykład wbudowany w stronę, służy tylko do obejrzenia wyniku po scaleniu, przykładu nie da się wyeksportować; po wgraniu własnych napisów i kliknięciu podglądu zostanie zastąpiony.
Prywatność
Napisy są przetwarzane w całości w przeglądarce, nie są wysyłane i nie przechodzą przez serwer. Po zamknięciu przeglądarki treść przetwarzania znika.
Powiązane narzędzia i poradniki
Potrzebujesz rozdzielić dwujęzyczne na dwie ścieżki, użyj Rozdzielenie dwujęzycznych; odwrotnie, z jednojęzycznych zrobić dwujęzyczne — zobacz Dwa sposoby na napisy dwujęzyczne; po scaleniu przepuść przez Kontrola napisów; na cały sezon użyj Konwersja masowa.