Para qué sirve esta herramienta
Esta sola página cubre tres tareas: unir un original y una traducción en un archivo bilingüe, ajustar el orden y el estilo de un archivo que ya es bilingüe y añadir efectos a un archivo monolingüe. Las tres comparten los mismos parámetros de estilo y la misma vista previa.
- Combinar dos archivos — tienes el original y la traducción; únelos en un archivo bilingüe y expórtalo.
- Ajustar un archivo bilingüe — ya es bilingüe pero el orden o el estilo no están bien; vuelve a maquetarlo.
- Archivo monolingüe — solo uno; dale fuente, contorno y posición.
- Se cambia entre las tres con las pestañas de la izquierda; el panel de estilo y la vista previa son comunes.
Tres tareas, una página
Arriba hay tres pestañas: Combinar dos archivos, Ajustar un archivo bilingüe, Archivo monolingüe. La elección decide cuántas columnas de entrada aparecen a la izquierda.
Al combinar, la izquierda muestra dos columnas, «1 Subtítulos originales» y «2 Subtítulos traducidos»; cada una acepta un archivo subido o texto pegado directamente. Ajustar y dar estilo solo necesitan una columna.
Cómo se emparejan dos archivos
El primer punto de «3 Ajustes de combinación» es el modo de emparejamiento: Por orden · línea de tiempo del original, Por línea de tiempo · línea de tiempo del original, Por orden · línea de tiempo de la traducción.
Cuando ambos archivos tienen el mismo número de entradas en el mismo orden, emparejar por orden es lo más seguro. Cuando las cifras no coinciden (un lado fusionó entradas, el otro las dividió), empareja por línea de tiempo y deja que la herramienta busque por proximidad. Qué línea de tiempo usar depende de cuál sea más precisa, normalmente la del original.
Debajo están la estructura del texto (detección automática / dos líneas por entrada / pares alternos) y el orden (original arriba / traducción arriba).
Ajustar el estilo punto por punto
El panel de estilo está a la derecha. Al exportar ASS se aplica «Aspecto ASS»: diseño (dividido · arriba y abajo separados / apilado · dos líneas abajo), tamaño, color, opacidad, fuente, negrita, cursiva, espaciado entre letras, contorno, color del contorno, sombra/fondo (ninguno / sombra / fondo), profundidad, color del borde, opacidad del borde, alineación horizontal (abajo · izquierda / abajo · centro / abajo · derecha) y distancia al borde inferior de la línea de traducción (principal), más la fuente, la sombra/fondo y los márgenes izquierdo y derecho de la línea original (secundaria).
Al exportar estilos VTT bilingües se aplica «Estilo WebVTT»: sobre seis preajustes (estándar / compacto / cinematográfico / arriba / accesible / vertical) puedes cambiar la línea vertical, el ancla (abajo / arriba / centro), la posición horizontal, el ancho size, la alineación align y la altura de línea de toda la entrada, además del color de fondo, la opacidad del fondo y el grosor del contorno de la línea de traducción; la línea original puede heredar el estilo principal o configurarse aparte.
El resultado se puede guardar como preajuste y reutilizar después en «Desde preajustes guardados» con «Aplicar».
Revisar la vista previa antes de exportar
«Vista previa de la combinación» es una tabla: n.º, tiempo, original, traducción, estilo. La barra superior filtra las líneas sospechosas por «con efectos de sonido», «con prefijo de hablante», «menos de 1 segundo», «más de dos líneas» y «velocidad de lectura superada», o por una palabra clave escrita.
Al hacer clic en la ranura de estilo de una fila se abre su editor y solo se listan las filas que la usan; «Anular todas las sustituciones» devuelve cada cambio manual a la plantilla. El área de línea de tiempo de abajo permite un desplazamiento global (a partir de una entrada) y un escalado proporcional.
Cuando esté bien, pasa a «4 Exportar»: descargar el archivo o copiar el contenido.
Lo que no se toca
El estilo solo cambia la apariencia, nunca el diálogo. El texto del original y de la traducción no se altera ni un carácter durante la combinación; salvo que lo cambies a propósito en el área bajo la vista previa, la línea de tiempo procede del archivo elegido.
Al exportar SRT o «VTT sin estilo» no se escribe información de estilo en el archivo: la página avisa de que el VTT no tiene bloque STYLE y de que el reproductor usará su apariencia predeterminada. Si quieres estilo, elige VTT bilingüe o ASS.
Preguntas frecuentes
¿Y si los dos archivos tienen distinto número de entradas? Usa «Por línea de tiempo»; la herramienta empareja por proximidad y no inventa las entradas que no puede emparejar.
¿Y si un reproductor ignora el estilo de un ASS exportado? Los estilos están en el archivo, pero la compatibilidad con ASS varía. Para un aspecto más portable, exporta VTT bilingüe.
¿Cómo vuelvo a la plantilla inicial tras desordenarla? «Restaurar parámetros predeterminados» en el área ASS y «Restaurar valores de la plantilla» en el área VTT restablecen cada sección.
¿Qué son las siete filas del ejemplo? Un ejemplo integrado, solo para ver cómo queda una combinación; no se puede exportar. Sube tus propios subtítulos y pulsa la vista previa para que se sustituya automáticamente.
Privacidad
Los subtítulos se procesan por completo en el navegador: no se sube nada ni pasa por ningún servidor. Cierra el navegador y todo lo de esa sesión desaparece.
Herramientas y guías relacionadas
Para separar un archivo bilingüe en dos pistas usa Separación bilingüe; para el camino inverso, de un solo idioma a bilingüe, mira Dos formas de hacer subtítulos bilingües; pasa el resultado por el Control de calidad de subtítulos; para una temporada entera, Conversión por lotes.