Guías de herramientas

16

• Cómo convertir subtítulos por lotesUna temporada entera de subtítulos suele tener que acabar en un mismo formato, y subirlos uno a uno tarda una eternidad. Mételos todos aquí, conviértelos juntos y descarga un ZIP: los que no se puedan analizar quedan marcados, nunca se cuelan como si hubieran salido bien.
• Cómo separar subtítulos bilingües¿Quieres dividir subtítulos bilingües, fusionarlos o conservar una sola pista? Esta guía explica los cuatro modos de la herramienta: cómo detecta el bilingüe, cuál elegir y qué obtienes al exportar.
• Cómo usar el limpiador de subtítulosLos subtítulos descargados de la red traen marcas de agua, anuncios y avisos SDH. El limpiador aplica 13 reglas de una vez, y cada cambio queda registrado y es reversible.
• Guía del conversor de formatos de subtítulosEsta guía recorre la página de arriba abajo: cargar un subtítulo, confirmar el formato detectado, elegir el formato de salida y descargar. Todo ocurre en tu navegador; el archivo nunca sale de tu equipo.
• Cómo extraer texto plano de subtítulosSaca el diálogo de un archivo de subtítulos como texto plano limpio: números, líneas de tiempo y etiquetas de estilo desaparecen solos, y el resultado se lee como un artículo o sirve como lista de diálogo.
• Cómo sustituir términos por lotes en subtítulosUna tabla de términos unifica de una vez el vocabulario de todo un archivo de subtítulos: las líneas de tiempo, los estilos ASS y los bloques NOTE de VTT no se mueven ni un carácter.
• Cómo convertir subtítulos entre chino simplificado y tradicionalQue un subtítulo vaya a Taiwán, Hong Kong o China continental cambia tanto el vocabulario como la forma de los caracteres. Nueve direcciones a elegir, y solo se convierten los diálogos: tiempos, índices y líneas de estilo ASS quedan intactos.
• Cómo usar la herramienta de sincronización de letrasCarga una canción, pega la letra, marca un tiempo por línea mientras escuchas y exporta LRC estándar o SRT. El audio se reproduce en local y nunca se sube.
• Cómo combinar subtítulos bilingües y aplicar efectosUne dos archivos en una pista bilingüe o da estilo directamente a los subtítulos: fuente, color, contorno y posición en lo que ves es lo que obtienes, y la vista previa coincide con la exportación.
• Cómo usar el control de calidad de subtítulosAntes de entregar los subtítulos, pásalos por la página de control de calidad para revisar tiempos y maquetación: qué se comprueba, cómo leer el informe y qué se puede arreglar con un clic, todo explicado aquí.
• Cómo reparar subtítulos con caracteres ilegiblesUn subtítulo lleno de caracteres ilegibles rara vez está dañado: simplemente se leyó con la codificación equivocada. La herramienta detecta la codificación original y devuelve los caracteres correctos, sin tocar índices ni tiempos.
• Guía del editor de tiemposEsta guía recorre la herramienta de arriba abajo: cargar subtítulos, añadir pasos de ajuste, revisar el chequeo, retocar línea por línea y exportar.
• Cómo dividir y unir subtítulosCorta un archivo largo en segmentos, o une varios archivos sueltos en uno. El corte cae siempre en un límite de entrada: una frase nunca se parte en dos.
• Cómo convertir subtítulos a Excel/CSVRevisar y traducir es más cómodo en una hoja de cálculo. Exporta los subtítulos a Excel o CSV, edita fila por fila y conviértelos de vuelta: las columnas de tiempo siguen siendo texto y los saltos de línea se conservan.
• Cómo traducir subtítulos con IAEl flujo completo para un archivo de subtítulos, de la subida a la exportación: qué ves en pantalla, qué pulsar y qué obtienes en cada paso.
• Cómo extraer los subtítulos incrustados en un vídeoLee directamente como SRT la pista de subtítulos encerrada en un MKV / MP4: el vídeo nunca se sube, todo ocurre en el navegador.

Guías por escenario

14

• Convertir ASS a SRTPasa subtítulos ASS (o SSA) a SRT: suelta el archivo, elige SRT y descarga. El texto y los tiempos se extraen tal cual; las etiquetas de estilo no se arrastran.
• Convertir LRC a SRTPasa archivos de letra LRC a SRT: suelta el archivo, elige SRT y descarga. Los tiempos de fin se rellenan automáticamente a partir de la línea siguiente.
• Quitar publicidad y marcas de agua de los subtítulosLas URLs, firmas y entradas publicitarias escondidas en los subtítulos se eliminan de una pasada con las reglas de marca de agua del limpiador; si borra algo de más, cada entrada se puede restaurar.
• Convertir SBV a SRTPasa subtítulos SBV de YouTube a SRT: suelta el archivo, elige SRT y descarga. Los valores de tiempo no se tocan — solo cambia la estructura.
• Adelantar o retrasar el archivo entero de subtítulosSuena el audio y el subtítulo llega tarde, y todas las líneas van tarde lo mismo. Es un desfase uniforme: un solo número lo arregla.
• Dividir subtítulos bilingües en dos pistasUn subtítulo bilingüe se convierte en dos archivos, «original» y «traducción»: subir, elegir dividir en dos y descargar cada uno, con la línea de tiempo intacta.
• Conversión de subtítulos: de 24fps a 25fpsLos subtítulos de una película de 24fps sobre una fuente de 25fps pierden más de un segundo por minuto — en los créditos van minutos por detrás. Un escalado lo arregla.
• Convertir subtítulos de simplificado a tradicionalUn subtítulo en chino simplificado que va a público de Taiwán o Hong Kong solo necesita conversión, pero las dos regiones piden cosas distintas y elegir mal la dirección da un vocabulario que allí no se usa.
• Convertir SRT a ASSPasa tus subtítulos SRT a ASS: suelta el archivo, elige ASS y descarga. Se generan un lienzo de 1920×1080 y un estilo por defecto limpio.
• Convertir subtítulos a ExcelRevisar cientos de entradas en un editor de texto agota. En Excel cada entrada es una fila: filtrar, comentar y buscar y reemplazar pasan a estar disponibles, y los cambios vuelven a tu SRT.
• Convertir SRT a VTTPasa tus subtítulos SRT a VTT: suelta el archivo, elige VTT y descarga. Los tiempos se reescriben para el formato web, todo en tu navegador.
• Ajustar subtítulos tras cambiar la velocidad del vídeoEl vídeo va más rápido o más lento por entero y los subtítulos mantienen el ritmo original — pasado cierto punto, nada encaja. Con el factor, toda la línea de tiempo escala con el vídeo.
• Traducir subtítulos del inglés al chinoSRT en inglés entra, subtítulo en chino (o bilingüe chino-inglés) sale: subir, elegir el idioma de destino y exportar, todo en una sola página.
• Convertir VTT a SRTPasa subtítulos VTT (WebVTT) a SRT: suelta el archivo, elige SRT y descarga. La cabecera y los bloques de notas se limpian solos y los tiempos vuelven a la coma.

Guías de solución de problemas

13

• Editar por lotes una temporada de subtítulosCuando hay que cambiar decenas de subtítulos, suele ser siempre el mismo cambio. Saber qué se puede hacer en una pasada ahorra mucho más que pelearse con ellos uno a uno.
• Sacar los subtítulos de un vídeoLos subtítulos pueden vivir dentro de un archivo de vídeo o aparte, solos. Dentro son una pista del contenedor: sacarlos no tiene nada que ver con transcodificar.
• Qué significan 23,976 / 24 / 25 / 30 fpsEl 0,1% que separa 23,976 de 24 es un resto de la historia de la televisión. Sumado al 4% del PAL, es la razón de que los subtítulos se desincronicen más cuanto más avanza la película.
• Cómo sincronizar letras LRCUn LRC es solo «una línea de letra más un instante». Hacerlo se llama sincronizar: capturar el momento en que empieza cada línea.
• Las dos maneras de hacer subtítulos bilingüesUn mismo subtítulo bilingüe puede esconder dos escrituras completamente distintas. Distinguirlas evita tropiezos al crear, dividir o convertir.
• Simplificado y tradicional no es cambiar caracteresQué carácter tradicional sustituye a uno simplificado depende del carácter que tenga al lado. Por eso esta conversión no puede hacerse cambiando un carácter por otro a ciegas.
• El formato SRT explicadoSRT es el formato de subtítulos más universal: texto plano, estructura sencilla, aceptado casi en todas partes. Aquí desarmamos su estructura, cómo abrirlo y cómo reparar fallos típicos.
• Elegir formato de subtítulos: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCLa misma línea de subtítulo sirve a cinco amos distintos según el formato. Esta guía compara qué puede hacer cada uno y cómo moverse entre ellos.
• De dónde salen los caracteres ilegiblesLos mismos bytes leídos como UTF-8 y como GBK salen como dos conjuntos de caracteres distintos. El aspecto de la basura es prueba directa de qué paso falló.
• Tablas de términos: un vocabulario por temporadaCuando un nombre es A en el episodio 1 y B en el 7, el público cree que son dos personajes. Una tabla de términos evita justo eso: fija cómo se llama cada cosa.
• Qué revisar antes de la entregaTerminar los subtítulos no significa poder entregarlos: los problemas que el espectador ve de un vistazo son justo los que tú ya no ves después de cien pasadas. Esta lista te ayuda con el último filtro.
• Subtítulos demasiado rápidos para leer¿El espectador pulsa pausa sin parar? El problema es la «velocidad de lectura». Cómo medirla, cómo corregirla y cuándo tocar el texto o el tiempo: todo en una guía.
• Subtítulos cada vez más desincronizados: causas y soluciónAl principio bien, a la media hora van un par de segundos tarde, al final no hay manera. Este desfase progresivo tiene causas conocidas y una solución conocida.