Para qué sirve esta herramienta
Los subtítulos pueden venir encerrados en un archivo de vídeo en lugar de existir por separado. Para editarlos, traducirlos o emparejarlos hay que sacarlos primero: eso es lo único que hace esta página.
- Cuatro contenedores — MKV / WebM y MP4 / MOV.
- Cuatro tipos de pista — texto plano, ASS, WebVTT y las pistas `mov_text` / `tx3g` de MP4.
- Cuatro formatos de exportación — SRT / VTT / ASS / TXT.
- Sin subir ni transcodificar — lectura por bloques pequeños según el offset, así un archivo de varios GB no llena la memoria.
1 Añadir el vídeo
Arrastra un archivo de vídeo a la primera columna o haz clic para elegirlo. Solo se reconocen MKV / WebM y MP4 / MOV; otros contenedores no darán ninguna pista.
El archivo nunca sale de tu ordenador: no hay paso de subida. La herramienta lee por bloques pequeños según el offset, así una película de varios GB no llena la memoria, pero la primera lectura debe recorrer una vez la información de pistas.
2 Las pistas de subtítulos incrustadas
Cuando termina la lectura, la segunda columna lista las pistas de subtítulos del archivo una por fila, normalmente con idioma y nombre de pista (por ejemplo «Chino», «Inglés», «Forzado»). Pulsa una fila para extraer esa pista.
Cuando el archivo solo tiene una pista de subtítulos, la extracción empieza automáticamente: no hace falta pulsar nada.
Los subtítulos de imagen no se pueden extraer: los PGS de Blu-ray y los subtítulos de DVD son imágenes incrustadas en el flujo, sin texto que tomar, y la página lo dice claramente; para eso hace falta OCR.
3 El resultado
«3 Resultado» a la derecha muestra el texto extraído, con el formato de exportación encima: SRT / VTT / ASS / TXT. Pulsa «Descargar» o «Copiar».
Cuando la pista de origen es ASS, su cabecera de estilo y su resolución vuelven tal cual: exportar a ASS las conserva, exportar a SRT solo lleva el texto.
Lo que no se toca
El archivo de vídeo en sí no se toca en absoluto: solo lectura, sin escritura, sin transcodificación, sin remultiplexado.
El contenido de los subtítulos sale tal cual: sin adivinar codificaciones ni corregir líneas de tiempo. Si los subtítulos extraídos salen ilegibles, es un problema de codificación de la pista de origen: llévalo a Reparación de texto ilegible.
Preguntas frecuentes
¿De verdad no hay forma con los subtítulos de imagen (PGS / DVD)? No en esta página: son imágenes sin capa de texto. Primero hay que hacer OCR, y esta página no lo hace.
Los subtítulos extraídos están mal sincronizados, ¿por qué? Esta página no corrige líneas de tiempo; sale lo que había. Para un desplazamiento global o un problema de velocidad, Ajuste de la línea de tiempo.
¿Por qué tarda tanto antes de que pase algo? Un archivo grande debe recorrerse bloque a bloque buscando información de pistas, y cuanto más grande, más tarda; ocurre en local y no tiene que ver con la conexión.
¿Puedo usar esta página con subtítulos externos? No hace falta: un .srt / .ass externo va directo a la Conversión de formato u otra herramienta. Esta página es para subtítulos encerrados dentro de un vídeo.
Privacidad
El vídeo se lee por completo en el navegador: no se sube nada, no se transcodifica nada, nada pasa por un servidor. Cierra la página y los datos leídos se liberan.
Herramientas y guías relacionadas
Para traducir lo extraído ve a Traducción de subtítulos, para hacerlo bilingüe mira Dos formas de hacer subtítulos bilingües; para la diferencia entre pista incrustada y externa, y qué se puede extraer, mira Sacar los subtítulos de un vídeo.