Čo tento nástroj robí
Titulky môžu byť uzavreté vo videokonjugácii namiesto toho, aby boli samostatné. Ak ich chcete upraviť, preložiť alebo spárovať, musíte ich najprv dostať von – to je presne to, čo robí táto stránka.
1 Pridajte video
Presuňte súbor videa do prvého stĺpca alebo kliknite a vyberte ho. Rozpoznané sú iba MKV / WebM a MP4 / MOV; iné kontajnery neposkytnú žiadnu stopu.
Súbor nikdy neopustí váš počítač – neprebieha žiadne nahrávanie. Nástroj číta v malých blokoch podľa posunu, takže viacgigabajtový film nezaplní pamäť, ale prvé čítanie musí raz prejsť informácie o stope.
2 Vložené titulkové stopy
Po dokončení čítania druhý stĺpec vypíše titulkové stopy v súbore po jednej na riadok, zvyčajne s jazykom a názvom stopy (napríklad „Chinese“, „English“, „Forced“). Kliknutím na riadok extrahujete danú stopu.
Keď súbor obsahuje iba jednu titulkovú stopu, extrakcia sa spustí automaticky – nie je potrebné kliknutie.
Obrazové titulky sa nedajú extrahovať: Titulky Blu-ray PGS a DVD sú obrázky vypálené do streamu bez textu, ktorý by sa dal vziať, a stránka to jasne hovorí; tie vyžadujú OCR.
3 Výsledok
„3 Result“ vpravo zobrazuje extrahovaný text titulkov s formátom exportu nad ním: SRT / VTT / ASS / TXT. Kliknite na „Download“ alebo „Copy“.
Keď je zdrojová stopa vo formáte ASS, jej vlastná hlavička štýlu a rozlíšenie sa vrátia nezmenené – export ako ASS ich zachová, zatiaľ čo export ako SRT prenáša iba text.
Čo zostáva nedotknuté
Samotný súbor videa sa vôbec nemení – iba sa číta, žiadne zapisovanie, žiadne transkódovanie, žiadne remuxovanie.
Obsah titulkov vychádza tak, ako je: žiadne hádanie kódovania, žiadna korekcia časovej osi. Ak sú extrahované titulky skreslené, ide o problém s kódovaním v zdrojovej stope – vezmite ich na Garbled text repair.
Často kladené otázky
Naozaj neexistuje spôsob, ako spracovať obrazové titulky (PGS / DVD)? Na tejto stránke nie – sú to obrázky bez textovej vrstvy. Najprv musí prebehnúť OCR a táto stránka to nerobí.
Extrahované titulky majú zlé načasovanie – prečo? Táto stránka neupravuje časové osi; to, čo vyjde, je to, čo tam bolo. V prípade globálneho posunu alebo problému s rýchlosťou použite Timeline adjustment.
Prečo to trvá tak dlho, kým sa niečo udeje? Veľký súbor sa musí prechádzať po blokoch kvôli informáciám o stopách a čím väčší súbor, tým dlhšie to trvá; deje sa to lokálne a nemá to nič spoločné s vaším pripojením.
Môžem túto stránku použiť pre externé súbory titulkov? Nemusíte – externý súbor .srt / .ass ide priamo do Format conversion alebo iného nástroja. Táto stránka je určená pre titulky, ktoré sú uzavreté vo vnútri videa.
Ochrana súkromia
Video sa číta výhradne v prehliadači: nič sa nenahráva, nič sa netranskóduje, nič neprechádza cez server. Zatvorte stránku a prečítané dáta sa uvoľnia.
Súvisiace nástroje a príručky
Ak chcete preložiť to, čo ste extrahovali, prejdite na Subtitle translation, ak to chcete spraviť dvojjazyčným, pozrite si Two ways to make bilingual subtitles; informácie o rozdieloch medzi vloženými a externými stopami a o tom, ktoré z nich možno extrahovať, nájdete v časti How to get subtitles out of a video.