Prečo sami nevidíte problémy
Každý, kto robí titulky, pozná obsah príliš dobre – viete, čo hovorí každý nasledujúci riadok, takže nič nepôsobí prirýchlo; rozloženie ste videli stokrát a vaše oči samy prehliadajú nedostatky. Kontrola pred dodaním sa teda nemôže spoliehať na „opätovné pozretie od začiatku“ – musí byť meraná číslami: rýchlosť čítania, šírka riadku, trvanie, prekrývania. Nechajte rozhodnúť čísla.
Šesť najčastejších chýb
Zoradené podľa toho, ako často potopia dodanie:
Ako vykonať kontrolu
Otvorte Subtitle QC a vložte doň svoje titulky; nastavte jazyk na automatickú detekciu (27 jazykov, každý s vlastnými úrovňami pravidiel). Správa uvádza zistenia na troch úrovniach – chyby / upozornenia / tipy – pričom každé obsahuje číslo položky a nameranú hodnotu. Chyby je nutné vyriešiť (poškodený text, formát časových značiek, koniec skôr než začiatok, poškodené číslovanie); upozornenia závisia od prípadu (prekrývania, rýchlosť čítania, šírka riadku, trvanie); tipy sú záverečné doladenie (pozícia zlomov riadkov, medzery, interpunkcia).
Čo možno opraviť jedným kliknutím
Číslovanie, prázdne položky, opätovné zalamovanie, medzery a interpunkcia – čokoľvek, čo necháva časovanie nedotknuté – možno opraviť automaticky; opravy, ktoré menia časovanie (výmena začiatku a konca, posun prekrývaní, orezanie alebo natiahnutie trvania), sú predvolene odškrtnuté a mali by sa zaškrtnúť až po potvrdení dopadu. Rýchlosť čítania nad limit nemá žiadnu automatickú opravu – stroj nemôže vedieť, ktoré slovo vystrihnúť, takže preklad skráťte sami alebo trochu uvoľnite časovanie; pozrite si Subtitles Too Fast to Read. Po oprave sa automaticky spustí nová kontrola a správa počítá iba to, čo bolo skutočne opravené.
Kým ste pri tom
Stránka so správou dokáže priamo prevziať správu v čistom texte `.qc.txt` – priložte ju k dodaniu, aby druhá strana hneď videla, čo ste skontrolovali. Pri čerstvo preložených titulkoch spustite QC pred dodaním; celkový posun časovej osi je iný druh problému – ak rýchlosť čítania po kontrole stále nevyhovuje, pozrite si Subtitles Drifting Out of Sync.