S :: നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ സ്വയം കാണാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്
S :: സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ആർക്കും ഉള്ളടക്കം വളരെ നന്നായി അറിയാം — അടുത്തതായി ഓരോ വരിയും എന്താണ് പറയുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ ഒന്നും ഒരിക്കലും വളരെ വേഗത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല; നിങ്ങൾ ലേഔട്ട് നൂറുകണക്കിന് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സ്വന്തമായി തകരാറുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു. അതിനാൽ ഡെലിവറിക്ക് മുമ്പുള്ള പരിശോധന "മുകളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കാണുക" എന്നതിനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല — ഇത് സംഖ്യകൾക്കെതിരെ അളക്കേണ്ടതാണ്: വായനാ വേഗത, വരി വീതി, ദൈർഘ്യം, ഓവർലാപ്പുകൾ. കണക്കുകൾ തീരുമാനിക്കട്ടെ.
S :: ഏറ്റവും സാധാരണമായ ആറ് പരാജയങ്ങൾ
ഒരു ഡെലിവറിയെ മുക്കുന്ന ആവൃത്തി അനുസരിച്ച് റാങ്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു:
S :: എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാം
S :: സബ്‌ടൈറ്റിൽ QC തുറന്ന് നിങ്ങളുടെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക; ഭാഷ ഓട്ടോ-ഡിറ്റക്റ്റായി സജ്ജമാക്കുക (27 ഭാഷകൾ, ഓരോന്നിനും അതിന്റേതായ നിയമ ടയറുകൾ ഉണ്ട്). റിപ്പോർട്ട് മൂന്ന് തലങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തലുകൾ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു — പിശകുകൾ / മുന്നറിയിപ്പുകൾ / സൂചനകൾ — ഓരോന്നിനും എൻട്രി നമ്പറും അളന്ന മൂല്യവുമുണ്ട്. പിശകുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം (ഗാർബിൾഡ് ടെക്സ്റ്റ്, ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ഫോർമാറ്റ്, ആരംഭത്തേക്കാൾ അവസാനം മുൻപ്, തകർന്ന നമ്പറിങ്); മുന്നറിയിപ്പുകൾ കേസിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു (ഓവർലാപ്പുകൾ, വായനാ വേഗത, വരി വീതി, ദൈർഘ്യം); സൂചനകൾ പോളിഷാണ് (വരി-ബ്രേക്ക് സ്ഥാനം, ഇടവേളകൾ, വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ).
S :: ഒറ്റ ക്ലിക്കിലൂടെ എന്തൊക്കെ പരിഹരിക്കാം
നമ്പറിങ്, ശൂന്യമായ എൻട്രികൾ, വീണ്ടും റാപ്പുചെയ്യൽ, ഇടവേളകൾ, വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ — ടൈമിംഗ് തൊടാതെ വിടുന്ന എന്തും സ്വയമേവ പരിഹരിക്കാം; ടൈമിംഗ് മാറ്റുന്ന പരിഹാരങ്ങൾ (ആരംഭവും അവസാനവും മാറ്റുക, ഓവർലാപ്പുകൾ മാറ്റുക, ദൈർഘ്യം ട്രിം ചെയ്യുകയോ നീട്ടുകയോ ചെയ്യുക) ഡിഫോൾട്ടായി ടിക്ക് ചെയ്യാത്തവയാണ്, ആഘാതം സ്ഥിരീകരിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രമേ അവ ടിക്ക് ചെയ്യാവൂ. പരിധിക്ക് മുകളിലുള്ള വായനാ വേഗതയ്ക്ക് ഓട്ടോ-ഫിക്സ് ഇല്ല — ഏത് വാക്കാണ് മുറിക്കേണ്ടത് എന്ന് യന്ത്രത്തിന് അറിയാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ വിവർത്തനം സ്വയം ചെറുതാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ടൈമിംഗ് കുറച്ചുകൂടി അയവുള്ളതാക്കുക; വായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വേഗതയുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കാണുക. പരിഹരിച്ച ശേഷം, ഒരു പുതിയ പരിശോധന സ്വയമേവ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കൂടാതെ റിപ്പോർട്ട് യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിഹരിച്ചവ മാത്രം കണക്കാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിനിടയിൽ ചെയ്യുമ്പോൾ
റിപ്പോർട്ട് പേജിന് ഒരു പ്ലെയിൻ-ടെക്സ്റ്റ് `.qc.txt` റിപ്പോർട്ട് നേരിട്ട് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും — നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശോധിച്ചത് എന്ന് മറ്റേ കക്ഷി ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ കാണുന്നതിന് വേണ്ടി അത് ഡെലിവറിയുമായി ഘടിപ്പിക്കുക. പുതുതായി വിവർത്തനം ചെയ്ത സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾക്കായി, ഡെലിവറിക്ക് മുമ്പ് QC പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക; മൊത്തത്തിലുള്ള ടൈംലൈൻ ഡ്രിഫ്റ്റ് മറ്റൊരു തരം പ്രശ്നമാണ് — പരിശോധിച്ച ശേഷവും വായനാ വേഗത പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ സിങ്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട് ഡ്രിഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു കാണുക.