למה קשה לראות את הבעיות בעצמכם
מי שמייצר כתוביות מכיר את התוכן טוב מדי – הוא יודע מה נאמר בשנייה הבאה, ואף קצב לא נראה לו מהיר; אחרי מאות קריאות העין כבר מפסיקה לראות את פגמי הפריסה. לכן הבדיקה לפני המסירה אינה יכולה להיות „עוד קריאה אחת מההתחלה”, אלא מדידה מול מדדים: מהירות קריאה, רוחב שורה, משך תצוגה, חפיפה – המספרים מכריעים.
ששת המלכודים הנפוצים
לפי שכיחות הכשל במסירה:
- מהירות קריאה גבוהה מדי: הצופה לא מספיק לקרוא והטקסט נעלם, והרושם הכללי קורס
- צירי זמן חופפים: שתי שורות על המסך בו־זמנית, בדרך כלל שארית של עריכה או מיזוג
- שורה רחבה מדי: מעל 42 חצאי רוחב בתמונה אופקית גולשת במסכים קטנים
- יותר משתי שורות: בלוקים של שלוש שורות ומעלה תופסים חצי ממסך הנייד
- פיסוק מרושל: חסר רווח בין לטינית לסינית וערבוב רוחב מלא וחצי מהווים מראה זול
- מספור שגוי ושורות ריקות: שכחו למספר מחדש אחרי מחיקה או מיזוג
איך בודקים
פתחו את בדיקת כתוביות, גררו את הכתוביות ותנו לשפה להיות מזוהה אוטומטית (הכללים מחולקים ל־27 שפות). הדוח מוצג בשלוש רמות – שגיאות / אזהרות / הצעות – ולכל רשומה מספר שורה וערך נמדד. שגיאות חייבות טיפול (תווים לא קריאים, פורמט חותמת זמן, סיום לפני התחלה, מספור שגוי); אזהרות לפי מצב (חפיפה, מהירות קריאה, רוחב שורה, משך); הצעות הן ליטוש (שבירת שורה, רווחים, פיסוק).
מה ניתן לתקן בלחיצה אחת
מספור, שורות ריקות, שבירת שורות, רווחים ופיסוק – כל מה שאינו נוגע בציר הזמן – ניתן לתיקון אוטומטי. תיקונים שמשנים את ציר הזמן (החלפת התחלה וסיום, הזזת חפיפה, קיצור או הארכת זמן תצוגה) כבויים כברירת מחדל ומופעלים אחרי הערכת ההשפעה. חריגה ממהירות קריאה אינה מתוקנת אוטומטית – המכונה לא יודעת איזו מילה להסיר, אז או קצרו את התרגום או תנו לציר הזמן מעט יותר מקום; ראו כתוביות שאין זמן לקרוא. אחרי התיקון הכול נבדק מחדש, והדוח סופר רק מה שתוקן באמת.
מה לעשות מיד אחר כך
מעמוד הדוח אפשר להוריד דוח טקסט פשוט `.qc.txt` – צרפו אותו למסירה כדי שהצד השני יראה מיד מה בדקתם. תרגום שזה עתה הסתיים כדאי להעביר בבדיקה לפני המסירה; ציר זמן שנסחף הוא בעיה אחרת, ואם נשארו בעיות מהירות קריאה ראו כתוביות שלא מסתדרות בהמשך.