Чому власні помилки не видно
Хто робить субтитри, той занадто добре знає вміст: у кожній репліці він знає, що буде наступної секунди, і жодна швидкість не здається великою; після сотень переглядів око саме перестає помічати вади компонування. Тому перевірка перед здаванням не може бути «ще раз усе перечитати» — вона має бути вимірюванням за показниками: швидкість читання, ширина рядка, тривалість показу, накладання — вирішують цифри.
Шість найчастіших провалів
За частотою провалів на здаванні:
- Завелика швидкість читання: глядач не встигає прочитати, текст зникає, і враження від фільму падає
- Накладання часової шкали: два рядки на екрані одночасно, зазвичай слід монтажу або злиття
- Заширокий рядок: понад 42 півширини в горизонтальному кадрі вилазить за межі малих екранів
- Більше двох рядків: блок із трьох і більше рядків займає пів екрана телефона
- Недбала пунктуація: брак пробілу між латинкою та китайською й плутанина повної та півширини виглядають дешево
- Збита нумерація й порожні рядки: після вилучення чи злиття забули перенумерувати
Як перевіряти
Відкрийте Перевірка субтитрів, перетягніть субтитри й дайте мові визначитися автоматично (правила розподілені для 27 мов). Звіт подано на трьох рівнях — помилки / попередження / підказки — і кожен пункт має номер рядка та виміряне значення. Помилки треба усувати (кракозябри, формат мітки часу, кінець раніше за початок, збита нумерація); попередження — за ситуацією (накладання, швидкість читання, ширина рядка, тривалість); підказки — це шліфування (перенесення, пробіли, пунктуація).
Що можна виправити одним натисканням
Нумерацію, порожні рядки, перенесення, пробіли та пунктуацію — те, що не чіпає часову шкалу — можна виправити автоматично. Виправлення, які змінюють часову шкалу (обмін початку й кінця, зсув при накладанні, обрізання чи подовження показу), типово вимкнені — увімкніть після оцінки наслідків. Перевищену швидкість читання автоматично не виправляють — машина не знає, яке слово прибрати, тож або скоротіть переклад, або трохи розсуньте часову шкалу; докладно в Субтитри, які не встигаєш прочитати. Після виправлення все перевіряється заново, і звіт рахує лише справді виправлене.
Що зробити одразу після
Зі сторінки звіту можна завантажити чистотекстовий звіт `.qc.txt` — додайте його до здавання, щоб інша сторона одразу бачила, що ви перевірили. Щойно завершений переклад проженіть перевіркою перед здаванням; зсунута часова шкала — інша проблема, а якщо проблеми зі швидкістю лишилися, див. Субтитри, що далі розходяться.