Що вирішує інструмент
Розбивка на серії, ділення на відрізки, зведення джерел — усюди відрізки субтитрів не збігаються: то один файл треба розрізати, то кілька звести в один. Ця сторінка бере на себе обидві справи, у різання й склеювання по окремій вкладці.
- Ділення —— розрізати довгі субтитри на відрізки за тривалістю або кількістю записів.
- Склеювання —— звести кілька файлів за порядком в одну серію або сплести за часом.
- Різання лише по межі запису —— речення не ділиться навпіл.
- Нумерація перезбирається сама —— після склеювання не треба правити номери вручну, репліки не змінюються ні на літеру.
Спершу виберіть: різати чи склеювати
Угорі дві вкладки: Ділення: один файл на відрізки і Склеювання: кілька файлів в один. Після вибору параметри другого кроку нижче змінюються відповідно.
У «1 Вставити субтитри» завантажте файл або вставте текст, помилилися — натисніть «Очистити». Сторінка читає лише UTF-8 — якщо кодування зіпсоване (знаки питання або квадрати), спершу зайдіть у Виправлення зіпсованого кодування.
Як різати
У «2 Як різати» виберіть основу: Тривалість (відрізок кожні X хвилин) або Кількість (відрізок кожні X записів), введіть число.
Якщо позначити «Кожен відрізок рахувати заново з 0:00», кожен відрізок починається з нуля — це потрібно при завантаженні серій окремо або видачі кожного відрізка плеєру окремо. Без позначки вихідні мітки зберігаються, і відрізки далі збігаються з положенням в оригіналі.
Різання лише по межі рядка субтитрів: дуже довгий рядок, що перетинає межу, цілком лишається в попередньому відрізку.
Як склеювати
У «2 Як склеювати» виберіть спосіб: Склеїти за порядком зсуває наступний файл цілком після кінця попереднього, відрізки не перекриваються; Сплести за часом зберігає вихідні мітки кожного файлу й сортує за часом початку.
Якщо файли — перша й друга половини однієї серії або розбиті для перевірки й їх треба звести назад, використовуйте склеювання за порядком; якщо кілька файлів мають бути на одному екрані від початку (наприклад, доріжка оригіналу й доріжка перекладу) — плетіння за часом.
Після склеювання нумерація перезбирається сама, репліки не змінюються ні на літеру.
Як забрати результат
«3 Результат» праворуч підтримує експорт у SRT і VTT, натисніть «Завантажити» або «Копіювати».
Під час ділення можна натиснути «Завантажити всі відрізки» і зберегти всі нарізки за один раз, не натискаючи по одному.
Що не зачіпається
Репліки не змінюються ні на літеру. Сторінка працює лише з «які записи в якому відрізку» і «як розставити номери», вмісту записів не торкається.
При виборі «Склеїти за порядком» мітки наступних файлів зсуваються цілком — це вимога самого склеювання; при виборі «Сплести за часом» вихідні мітки кожного файлу зберігаються.
Часті запитання
Останній відрізок вийшов зовсім коротким? Це нормально. Залишок, якому не вистачає повної довжини, стає окремим відрізком, насильно добивати не треба.
Речення на межі розріжеться? Ні. Різання лише по межі запису, рядок, що перетинає межу, цілком лишається в попередньому відрізку.
При плетінні за часом у двох записів час збігається — як вони стануть? За часом початку, при рівності зберігається порядок, у якому ви їх вставили.
ASS можна різати? Сторінка підтримує SRT і VTT. ASS спершу переведіть у SRT або VTT через Перетворення форматів, потім обробляйте.
Приватність
Субтитри обробляються в браузері на всьому шляху, не завантажуються й не проходять через сервер. Закриєте сторінку — вміст зникне.
Пов’язані інструменти й посібники
Якщо два файли треба звести в двомовність (а не склеїти в серію), використайте Спецефекти й двомовне об’єднання; якщо таймлайн поїхав цілком — Налаштування таймлайну; обсяг на цілий сезон — Пакетне перетворення; після роботи проганьте Перевірку якості субтитрів.