Коли коефіцієнт, а коли зсув
Відео прискорили або сповільнили в цілому (скажімо, до 0,9x чи 1,25x у монтажній програмі), а кожен запис лишився в старому ритмі: початок збігається, далі все гірше — при постійному відношенні. Це задача коефіцієнта. Якщо весь файл просто зсунуто на фіксовану величину, вистачить зсуву — дивіться зсунути весь файл субтитрів.
Яке число вводити
Субтитри мають слідувати за відео, тому вводіть той множник, на який реально змінилося відео: прискорення 1,25x — часи записів множаться на 1,25; уповільнення 0,9x — на 0,9. У редакторі додайте крок Масштабувати коефіцієнтом і введіть множник.
Відмінність від зсуву
Зсув переносить часи всіх записів на одну й ту саму величину й зберігає тривалості; коефіцієнт множить і початок, і кінець — тривалості теж масштабуються. Після зміни швидкості змінилися самі тривалості — тому коефіцієнт обов’язковий.
Якщо множник невідомий
Множник загубився? Візьміть дві мітки: введіть реальні часи відео для першого й останнього записів, і середина розподілиться пропорційно — еквівалент розв’язання правильного множника. Дивіться субтитри все більше відстають.