Khi nào dùng hệ số thay vì dịch chuyển
Video được tăng/giảm tốc toàn bộ (ví dụ 0,9x hay 1,25x trong phần mềm dựng phim) còn từng dòng giữ nhịp gốc: đầu khớp mà càng đi càng lệch — với tỉ lệ không đổi. Đó là bài toán hệ số. Nếu cả file chỉ dịch đi một khoảng cố định không tăng thì dịch là đủ — xem dịch toàn bộ file phụ đề.
Nhập số nào
Phụ đề phải theo video nên nhập hệ số mà video thực sự đổi: tăng tốc 1,25x nghĩa là thời điểm mỗi dòng nhân 1,25; slow-motion 0,9x nhân 0,9. Trong trình chỉnh thời gian, thêm bước Co giãn theo tỉ lệ rồi nhập hệ số.
Khác dịch chuyển ở đâu
Dịch chuyển dời thời điểm mọi dòng cùng một khoảng cố định và giữ nguyên độ dài; hệ số nhân cả điểm đầu lẫn điểm cuối nên độ dài cũng scale theo. Sau khi đổi tốc độ, bản thân độ dài đã đổi — vì vậy bắt buộc dùng hệ số.
Khi không chắc hệ số
Mất hệ số rồi? Dùng hai mốc: nhập thời điểm thật trong video của dòng đầu và dòng cuối, phần giữa trải ra theo tỉ lệ — tương đương với giải ra hệ số đúng. Xem phụ đề càng xem càng lệch.