Công cụ này giải quyết việc gì
Trong tệp phụ đề chỉ có lời thoại là thực sự hữu ích, phần còn lại là cấu trúc cho trình phát đọc: số thứ tự, timeline, thẻ kiểu dáng. Trang này bỏ cấu trúc, chỉ giữ chữ.
- Đọc như bài viết —— xuất đoạn liên tục, tự ngắt đoạn theo khoảng lặng và dấu câu cuối câu.
- Dùng như danh sách —— xuất từng dòng, một mục phụ đề một dòng, tiện làm bảng đối thoại hoặc đưa sang công cụ khác.
- Dọn luôn một lượt —— ghi chú cho người khiếm thính, watermark quảng cáo, câu lặp liền kề mặc định bị bỏ.
- SRT / VTT / ASS / SBV / LRC / TXT sáu định dạng đều nhận.
Đưa vào, đừng chỉ nghĩ tới tải lên
Ô «1 Đưa phụ đề vào» bên trái hỗ trợ tải tệp, cũng dán trực tiếp nội dung phụ đề vào khung văn bản. Đưa nhầm thì bấm «Xóa» làm lại.
Trang này đọc tệp theo UTF-8. Nếu mở phụ đề ra thấy đầy dấu hỏi hoặc ô vuông thì là hỏng bảng mã, hãy sang Sửa lỗi mã hóa đổi sang UTF-8 rồi quay lại.
Chọn bố cục nào
Trên cùng «2 Tùy chọn trích xuất» là bố cục: Đoạn liên tục tự ngắt đoạn theo khoảng lặng và dấu câu cuối câu, đọc như một bài viết; Từng dòng một mục phụ đề một dòng, tương ứng một-một với mục trong tệp gốc.
Muốn chép lời thoại để ghi chú, luyện dịch, đọc như bài thì dùng đoạn liên tục; muốn làm danh sách đối thoại, đối chiếu từng mục với bản gốc, đưa sang công cụ khác thì dùng từng dòng.
Năm mục dọn bỏ những gì
Bỏ ghi chú khiếm thính: xóa các ngoặc mô tả âm thanh như «(tiếng bước chân)», «[nhạc]», giữ lại lời thoại.
Bỏ watermark quảng cáo: loại các dòng như tên nhóm dịch, địa chỉ web, tài khoản mạng xã hội.
Bỏ câu lặp liền kề: cùng một câu xuất hiện hai lần sát nhau (sự cố phát) thì chỉ giữ một; lặp cách xa là có ý nghĩa, không đụng.
Bỏ tiền tố người nói: «JOHN: Chào bạn» chỉ giữ «Chào bạn». Mặc định giữ lại — văn bản dạng kịch bản cần nhận ra ai nói.
Bỏ dòng lời bài hát: bỏ qua dòng toàn bộ là «♪ … ♪». Mặc định giữ lại — lời bài hát cũng là lời.
Lấy kết quả thế nào
Ô «3 Kết quả» bên phải hiển thị văn bản sau trích xuất theo thời gian thực, đổi tùy chọn là tính lại ngay.
Xác nhận xong bấm «Tải xuống» để lưu thành .txt, hoặc «Sao chép» để mang đi luôn. Với tiếng Trung, tiếng Nhật — những ngôn ngữ không dùng dấu cách để tách từ — quy tắc gộp dòng khác tiếng Anh, công cụ tự xử lý theo ngôn ngữ.
Những gì không bị đụng tới
Bản thân lời thoại không bị viết lại. Công tắc dọn chỉ quyết định loại nào bị bỏ cả dòng hoặc cả đoạn, không đổi chữ trong mục.
Timeline và số thứ tự là «không xuất ra», không phải «sửa rồi mới xuất» — tệp gốc không bị ảnh hưởng, trang này không cung cấp bản xuất kèm timeline, việc đó thuộc về Chuyển đổi định dạng.
Câu hỏi thường gặp
Thẻ kiểu dáng ASS có sót lại trong văn bản không? Không. Thẻ ghi đè kiểu `{}` của ASS bị bỏ, chỉ giữ chữ thoại.
Phụ đề song ngữ trích ra là hai dòng hay một dòng? Mục gốc có mấy dòng thì giữ mấy dòng, trang này không gộp cũng không tách — muốn tách thì dùng Tách song ngữ.
Vì sao tiền tố người nói mặc định được giữ? Tên người trong «JOHN: Chào bạn» thường là thông tin hữu ích (kịch bản, bảng đối thoại), bỏ đi dễ không biết ai đang nói, nên để bạn tự quyết.
Tệp lời bài hát LRC có trích được không? Được. Nhãn thời gian LRC bị bỏ, chỉ giữ dòng lời; không muốn giữ lời thì tích «Bỏ dòng lời bài hát».
Quyền riêng tư
Phụ đề được xử lý hoàn toàn trong trình duyệt, không tải lên, không qua máy chủ. Văn bản chỉ ở lại trang hiện tại, làm mới là xóa sạch.
Công cụ và hướng dẫn liên quan
Muốn hiểu tệp phụ đề thực sự chứa gì thì xem Tệp SRT thực sự chứa gì; lời thoại trích ra cần dịch thì vào Dịch phụ đề; cần làm thành bảng thì dùng Phụ đề sang Excel/CSV; trước khi giao đi thì qua Kiểm tra phụ đề một lượt.