Šta ovaj alat radi
Čitaocu je bitan samo dijalog u fajlu sa titlovima; sve ostalo je struktura namenjena plejeru — brojevi isečaka, vremenske oznake, oznake stila. Ova stranica uklanja strukturu i zadržava reči.
Ubacite fajl, nemojte samo otpremati
Kolona „1 Dodaj titlove“ sa leve strane prihvata otpremljeni fajl, a sadržaj titlova možete i direktno nalepiti u tekstualno polje. Ako ste izabrali pogrešan fajl, kliknite na „Obriši“ i počnite ponovo.
Ova stranica čita fajlove u UTF-8 formatu. Ako se titlovi otvore kao gomila znakova pitanja ili kvadratića, kodiranje je oštećeno — prvo ga konvertujte u UTF-8 u odeljku Popravka oštećenog teksta, pa se vratite.
Izbor između dva rasporeda
Na vrhu odeljka „2 Opcije ekstrakcije“ nalazi se raspored: Neprekidni pasusi deli tekst na mestima pauza i interpunkcijskih znakova koji označavaju kraj rečenice tako da se čita kao članak; Jedna linija po isečku daje jednu liniju po unosu titla, prateći unose originalnog fajla u srazmeri jedan na jedan.
Kopiranje dijaloga za beleške, vežbanje prevoda ili čitanje kao proze zahteva neprekidne pasuse; pravljenje dijaloške liste, poređenje red po red sa originalom ili prosleđivanje drugom alatu zahteva jednu liniju po isečku.
Šta svako od pet čišćenja uklanja
Ukloni SDH isečke: briše opise zvukova u zagradama kao što su „(koraci)“ ili „[muzika]“ i zadržava dijalog.
Ukloni vodene žigove i reklame: uklanja linije kao što su zasluge autora fan prevoda, URL adrese i oznake kanala.
Ukloni susedne duplikate: kada se ista rečenica pojavi dva puta zaredom (greška pri reprodukciji), zadržava se samo jedna kopija; duplikati koji su udaljeniji nose značenje i ostavljaju se netaknuti.
Ukloni prefikse govornika: „JOHN: Zdravo“ postaje „Zdravo“. Isključeno po podrazumevanim podešavanjima — tekst u stilu scenarija mora da prikaže ko govori.
Preskoči stihove pesama: linije koje su u potpunosti „♪ … ♪“ se preskaču. Isključeno po podrazumevanim podešavanjima — stihovi su takođe reči.
Preuzimanje rezultata
Kolona „3 Rezultat“ sa desne strane prikazuje ekstrahovani tekst uživo i preračunava ga čim promenite neku opciju.
Kada budete zadovoljni, kliknite na „Preuzmi“ da sačuvate .txt fajl ili na „Kopiraj“ da preuzmete tekst sa sobom. Za jezike koji ne odvajaju reči razmacima, kao što su kineski i japanski, spajanje linija prati drugačija pravila, a alat to automatski rešava za svaki jezik posebno.
Šta ostaje netaknuto
Sam dijalog se ne prepisuje. Prekidači za čišćenje samo odlučuju koje cele linije ili blokovi se uklanjaju; oni nikada ne menjaju formulaciju unosa.
Vremenske oznake i brojevi isečaka se jednostavno ne ispisuju, a ne da se menjaju pa ispisuju — originalni fajl ostaje netaknut, a ova stranica ne nudi izvoz sa vremenskim oznakama. Taj zadatak pripada opciji Konverzija formata.
Često postavljana pitanja
Da li ASS oznake stila ostaju u tekstu? Ne. ASS `{}` blokovi za prepisivanje se uklanjaju i ostaje samo dijalog.
Da li dvojezični fajl izlazi kao dve linije ili jedna? Onoliko linija koliko je unos imao; ova stranica ih niti spaja niti razdvaja — da biste ih razdvojili, koristite Dvojezično razdvajanje.
Zašto se prefiksi govornika zadržavaju podrazumevano? Ime u tekstu „JOHN: Zdravo“ je često korisna informacija (scenario, dijaloške liste), a njegovo uklanjanje otežava prepoznavanje ko govori, pa je izbor prepušten vama.
Mogu li se ekstrahovati i LRC fajl sa stihovima? Da. LRC vremenske oznake se uklanjaju i linije stihova ostaju; ako ne želite stihove, označite „Preskoči stihove pesama“.
Privatnost
Titlovi se obrađuju u potpunosti u pretraživaču: ništa se ne otprema i ništa ne prolazi kroz server. Tekst ostaje samo na trenutnoj stranici i briše se osvežavanjem.
Povezani alati i vodiči
Da biste shvatili šta fajl sa titlovima zapravo sadrži, pogledajte Šta se nalazi unutar SRT fajla; da biste preveli ekstrahovani dijalog, idite na Prevođenje titlova; da biste ga pretvorili u tabelu, koristite Titlovi u Excel/CSV format; i pokrenite Kontrola kvaliteta titlova pre nego što bilo šta predate.