То је обично иста промена свуда
Када субтитлови поскрве за целу сезону, свака епизода ретко има свој приватни проблем — то је обично један узрок који погађа сваку епизоду: иста група за издавање је кодирала све (па се формат и водене жигови поклапају), сви су били временски усклађени са истом видео верзијом (па се смер и износ померања слажу), или су транслитерације разишле широм сезоне.
Прво проверите две епизоде на брзину — једну рану, једну касну — и потврдите да је то заиста исти проблем пре него што било шта групишете. Ако се ова два не слажу, ово није нешто што групна обрада може да реши.
Шта се може урадити у једном пролазу
Унификација формата је једина ствар која заиста се завршава у једном пролазу: превуците десетине SRT и VTT фајлова заједно у Групна конверзија, изаберите циљни формат и преузмите један ZIP. Поновно нумерисање и нормализација временских ознака дешавају се у истом кораку, а ни једну реч дијалога није промењена.
Шта се мора радити фајл по фајл
Ови немају тачку уласка за групну обраду и захтевају пролаз по фајлу — иако обично постоји еквивалент који може да се уради само једном и затим примењује на целу сезону:
Успоставите прави редослед
Када треба урадити више ствари, погрешан редослед значи поновно рађење. Идите овим редоследом:
Поправи кодирање → унифицирај формат → промени садржај (водене жигове, терминологију, време) → контрола квалитета на крају. Конвертовање формата пре поправке кодирања вам само даје мојибаке у другом контејнеру; промена садржаја пре него што се формати унифицирају значи рад са неконзистентном подршком алата.
Руковање фајловима који нису препознати
Фајлови означени као непрепознати при групној конверзији изостављени су из ZIP-а и остају на листи. Три уобичајена разлога: то није фајл субтитла (залутао редми фајл), кодирање није UTF-8, или је садржај сплоштен у један блок без временских ознака.
Проблеми са кодирањем иду појединачно на Поправка мојибакеа; проблеми са форматом на Конвертер формата пре него што их вратите на листу. Немојте форсирати непрепознате фајлове у архиву само да бисте повећали број — откривање недостајуће епизоде у вашем плејеру кошта далеко више него минут који ово штеди.
Повезани алати и водичи
Комплетан водич за групну обраду — Како групно конвертовати субтитлове; универзална померања времена — Како подесити време субтилова; последњи пролаз пре испоруке — Контрола квалитета субтилова.