එය සාමාන්‍යයෙන් සෑම තැනකම එකම වෙනස වේ
සම්පූර්ණ කන්නයක් සඳහා උපසිරැසි වැරදී ගිය විට, එක් එක් කථාංගයට තමන්ගේම පුද්ගලික ගැටළුවක් තිබීම කලාතුරකිනි - එය සාමාන්‍යයෙන් සෑම කථාංගයකටම පැමිණෙන එක් හේතුවකි: එම නිකුත් කිරීමේ කණ්ඩායම ඒවා සියල්ලම එන්කෝඩ් කර ඇත (එම නිසා ආකෘතිය සහ ජල සලකුණු ගැළපේ), ඒවා සියල්ලම එකම වීඩියෝ අනුවාදයට කාල නියම කර ඇත (එම නිසා ඕෆ್සෙට් දිශාව සහ ප්‍රමාණය එකඟ වේ), නැතහොත් කන්නය පුරා පරිවර්තන විසිරී ගොස් ඇත.
පළමුව කථාංග දෙකක් ස්ථාන-පරීක්ෂා කරන්න - එකක් මුල්, එකක් පසු - සහ කිසිවක් කණ්ඩායම් කිරීමට පෙර එය සැබවින්ම එම ගැටළුවම බව තහවුරු කරන්න. දෙක එකඟ නොවන්නේ නම්, මෙය කණ්ඩායම් කිරීමට නිවැරදි කළ හැකි දෙයක් නොවේ.
එක් වරකින් කළ හැකි දේ
ආකෘතිය ඒකාබද්ධ කිරීම යනු සැබවින්ම එක් වරකින් අවසන් වන එකම දෙයයි: SRT සහ VTT ගොනු දුසිම් ගණනක් Batch conversion වෙත එකට අදින්න, ඉලක්කගත ආකෘතිය තෝරා එක ZIP එකක් බාගත කරන්න. නැවත අංකනය කිරීම සහ කාල මුද්‍රා සාමාන්‍යකරණය කිරීම එම පියවරේදීම සිදු වන අතර, සංවාද වචනයක්වත් වෙනස් නොවේ.
ගොනුවෙන් ගොනුවට කළ යුතු දේ
මේවාට කණ්ඩායම් ප්‍රවේශ ලක්ෂ්‍යයක් නොමැති අතර ගොනුවකට පාස් එකක් අවශ්‍ය වේ — කෙසේ වෙතත් සාමාන්‍යයෙන් සමානකමක් ඇත, එය එක් වරක් පමණක් කළ යුතු අතර පසුව සම්පූර්ණ කන්නයටම අදාළ වේ:
අනුපිළිවෙල නිවැරදිව ලබා ගන්න
කිහිපයක් කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට, වැරදි අනුපිළිවෙලින් අදහස් වන්නේ නැවත වැඩ කිරීමයි. මෙම අනුපිළිවෙලට යන්න:
සංකේතනය සකසන්න → ආකෘතිය ඒකාබද්ධ කරන්න → අන්තර්ගතය වෙනස් කරන්න (ජල සලකුණු, පාරිභාෂිතය, කාලය) → අවසානයට QC කරන්න. සංකේතනය සකස් කිරීමට පෙර ආකෘති පරිවර්තනය කිරීම මඟින් ඔබට වෙනත් භාජනයක මොජිබේක් ලබා දේ; ආකෘති ඒකාබද්ධ කිරීමට පෙර අන්තර්ගතය වෙනස් කිරීම යනු නොගැලපෙන මෙවලම් සහාය සමඟ වැඩ කිරීමයි.
හඳුනා නොගත් ගොනු හැසිරවීම
කණ්ඩායම් පරිවර්තනයේදී හඳුනා නොගත් ලෙස සලකුණු කරන ලද ගොනු ZIP එකෙන් ඉවත් කර ලැයිස්තුවේ තබා ඇත. සාමාන්‍ය හේතු තුනක්: එය උපසිරැසි ගොනුවක් නොවේ (සංචාරක කියවීමේ ගොනුවක්), සංකේතනය UTF-8 නොවේ, නැතහොත් අන්තර්ගතය කාල මුද්‍රා නොමැතිව තනි කොටුවකට සමතලා කර ඇත.
සංකේතන ගැටලු Mojibake repair වෙත තනි තනිව යයි; ලැයිස්තුවට නැවත දැමීමට පෙර ආකෘති ගැටලු Format converter වෙත යයි. ගණන ඉහළ නැංවීම සඳහා පමණක් හඳුනා නොගත් ගොනු ලේඛනාගාරයට බලහත්කාරයෙන් ඇතුළු නොකරන්න — ඔබේ 플레이යරයේ මග හැරුණු කථාංගයක් සොයා ගැනීම මෙයින් ඉතිරි වන මිනිත්තුවට වඩා බොහෝ සෙයින් වැය වේ.
අදාළ මෙවලම් සහ මාර්ගෝපදේශ
සම්පූර්ණ කණ්ඩායම් මාර්ගෝපදේශය — How to batch convert subtitles; ඒකාකාර කාල ඕෆ್සෙට් — How to adjust subtitle timing; බෙදා හැරීමට පෙර අවසාන පාස් එකක් — Subtitle QC.