زۆرجار لە هەموو شوێنێکدا هەمان گۆڕانکارییە
کاتێک ژێرنووسەکان بۆ وەرزێکی تەواو تێکدەچن، هەر ئەڵقەیەک بە دەگمەن کێشەی تایبەتی خۆی هەیە — زۆرجار هۆکارێکی تاکەکەسییە کە دەکەوێتە سەر هەموو ئەڵقەکان: هەمان گرووپی بڵاوکردنەوە هەموویان کۆد کردووە (بۆیە فۆرمات و نیشانەکان دەگونجێن)، هەموویان بۆ هەمان وەشانی ڤیدیۆ کاتدار کراون (بۆیە ئاراستە و بڕی جیاوازییەکە هاوڕان)، یان وەرگێڕانەکان لە درێژایی وەرزەکەدا لێک جیا بوونەتەوە.
سەرەتا پشکنینی خێرا بۆ دوو ئەڵقە بکە — یەکێکیان سەرەتا، یەکێکیان کۆتایی — و دڵنیابە کە بەڕستی هەمان کێشەیە پێش ئەوەی هیچ کارێکی بەکۆمەڵ بکەیت. ئەگەر هەردووکیان نەگونجان، ئەمە شتێک نییە گۆڕینی بەکۆمەڵ بتوانێت چارەسەری بکات.
چی دەتوانرێت بە یەک جار بکرێت
یەکخستنی فۆرمات تەنها ئەو شتەیە کە بەڕستی بە یەک جار تەواو دەبێت: دەیان فایلی SRT و VTT بەیەکەوە ڕێبکێشە ناو گۆڕینی بەکۆمەڵ، فۆرماتی مەبەست هەڵبژێرە و یەک فایلی ZIP دابەزێنە. ژمارەدانەوە و ڕێکخستنی کاتەکان لە هەمان هەنگاودا ڕوودەدەن، و نە یەک پیت لە گفتوگۆ دەگۆڕێت.
چی دەبێت فایل بە فایل بکرێت
ئەمانە هیچ شوێنێکی چوونەژوورەوەی بەکۆمەڵیان نییە و پێویستیان بە تێپەڕاندنێک هەیە بۆ هەر فایلێک — هەرچەندە زۆرجار هاوتایەکیان هەیە که تەنها پێویستە یەک جار بکرێت و دواتر بۆ هەموو وەرزەکە جێبەجێ دەبێت:
ڕیزبەندییەکە بە ڕاستی بهێڵە
کاتێک چەند شتێک پێویستیان بە ئەنجامدان هەیە، ڕیزبەندی هەڵە مانای کارکردنەوەیە. بەم ڕیزبەندییە بڕۆ:
چاککردنەوەی کۆدکردن ← یەکخستنی فۆرمات ← گۆڕینی ناوەڕۆک (نیشانەکان، دەستەواژە، کات) ← پشکنینی کۆتایی QC. گۆڕینی فۆرماتەکان پێش چاککردنەوەی کۆدکردن تەنها مۆجیبیک لە قاڵبێکی جیاوازدا پێدەدات؛ گۆڕینی ناوەڕۆک پێش ئەوەی فۆرماتەکان یەکبخرێن مانای کارکردنە بە پشتگیری ناتەبا لە ئامێرەکاندا.
مامەڵەکردن لەگەڵ ئەو فایلانەی نەناسراون
ئەو فایلانەی کە وەک نەناسراو نیشانە کراون لە گۆڕینی بەکۆمەڵدا لە دەرەوەی فایلی ZIP دەمێننەوە و لە لیستەکەدا دەمێننەوە. سێ هۆکاری باو: فایلێکی ژێرنووس نییە (فایلێکی ڕێدبی تێکەڵ)، کۆدکردنەکە UTF-8 نییە، یان ناوەڕۆکەکە کراوەتە یەک پارچە بێ هیچ کاتێک.
کێشەکانی کۆدکردن یەک بە یەک دەچن بۆ چاککردنەوەی Mojibake؛ کێشەکانی فۆرمات دەچن بۆ گۆڕەری فۆرمات پێش ئەوەی بگەڕێنرێنەوە ناو لیستەکە. فایلە نەناسرواوەکان بەزۆر مێخە ناو ئەرشیفەکەوە تەنها بۆ بەرزکردنەوەی ژمارەکە — دۆزینەوەی ئەڵقەیەکی ونبوو لە یاریپکەرەکەتدا تێچووی زۆر زیاتری هەیە لەو خولەکەی ئەمە پاشەکەوتی دەکات.
ئامێر و ڕێنماییە پەیوەندیدارەکان
ڕێنمایی تەواوی بەکۆمەڵ — چۆنیەتی گۆڕینی بەکۆمەڵی ژێرنووسەکان; جیاوازی کاتی یەکگرتوو — چۆنیەتی ڕێکخستنی کاتی ژێرنووس; تێپەڕاندنی کۆتایی پێش ناردن — پشکنینی کۆتایی ژێرنووس QC.