Adóitase tratar do mesmo cambio en todas partes
Cando os subtítulos fallan para toda unha tempada, cada episodio raramente ten o seu propio problema privado; normalmente é unha única causa que afecta a todos os episodios: o mesmo grupo de lanzamento codificou todos (polo que o formato e as marcas de auga coinciden), todos sincronizáronse coa mesma versión de vídeo (polo que a dirección e a cantidade do desprazamento concordan) ou as transliteracións diverxiron ao longo da tempada.
Comproba primeiro dous episodios de forma rápida —un ao principio e outro ao final— e confirma que realmente é o mesmo problema antes de facer nada por lotes. Se ambos non coinciden, isto non é algo que a procesaxe por lotes poida arranxar.
O que se pode facer nunha soa pasada
Unificar o formato é o único que realmente se remata nunha soa pasada: arrastra ducias de ficheiros SRT e VTT á Conversión por lotes á vez, escolle o formato de destino e descarga un único ZIP. A renumeración e a normalización das marcas de tempo prodúcense nese mesmo paso, e nin unha soa palabra de diálogo cambia.
O que hai que facer ficheiro por ficheiro
Estes non teñen un punto de entrada por lotes e necesitan unha pasada por ficheiro, aínda que adoita haber un equivalente que só hai que facer unha vez e despois aplícase a toda a tempada:
Faino na orde correcta
Cando hai que facer varias cousas, a orde incorrecta significa repetir o traballo. Segue esta orde:
Arranxar a codificación → unificar o formato → cambiar o contido (marcas de auga, terminoloxía, sincronización) → control de calidade (QC) ao final. Converter formatos antes de arranxar a codificación só dá lugar a caracteres corruptos (mojibake) nun contedor diferente; cambiar o contido antes de unificar os formatos significa traballar cun soporte de ferramentas inconsistente.
Xestión de ficheiros que non foron recoñecidos
Os ficheiros marcados como non recoñecidos na conversión por lotes quedan fóra do ZIP e permanecen na lista. Tres razóns habituais: non é un ficheiro de subtítulos (un ficheiro readme perdido), a codificación non é UTF-8 ou o contido aplanouse nun único bloque sen marcas de tempo.
Os problemas de codificación van á Reparación de mojibake individualmente; os problemas de formato ao Conversor de formatos antes de devolvelos á lista. Non forces os ficheiros non recoñecidos a entrar no arquivo só para subir o número — descubrir un episodio perdido no teu reprodutor custa moito máis que o minuto que isto aforra.
Ferramentas e guías relacionadas
A guía completa por lotes — Como converter subtítulos por lotes; desprazamentos de sincronización uniformes — Como axustar a sincronización de subtítulos; unha última pasada antes da entrega — Control de calidade de subtítulos.