Tool guides

16

• Como converter subtítulos por lotesToda unha tempada de subtítulos adoita ter que acabar no mesmo formato, e subilos un por un leva unha eternidade. Soltaos todos aquí, convérteos xuntos e descarga un único ZIP; os ficheiros que non se poidan analizar sinalaranse, sen incluírense nunca de xeito silencioso coma se funcionasen.
• Como separar subtítulos bilingüesQueres dividir subtítulos bilingües, fusionalos ou quedar só cunha pista? Esta guía percorre os catro modos: como funciona a detección, que modo escoller e que obténs ao exportar.
• Como usar o limpador de subtítulosOs subtítulos descargados da web adoitan levar marcas de auga, anuncios e subtítulos SDH. O limpador aplica 13 regras nunha soa pasada, e cada cambio amósase en modo diff e éreversible.
• Guía do conversor de formatos de subtítulosEsta guía percorre a páxina de arriba a abaixo: carga uns subtítulos, confirma o formato detectado, escolle o formato de saída e descarga. Todo se executa no teu navegador — ningún ficheiro sae do teu dispositivo.
• Como extraer texto plano de subtítulosExtrae o diálogo dun ficheiro de subtítulos como texto plano e limpo: os números de cue, as liñas de tempo e as etiquetas de estilo elimínanse automaticamente, polo que o resultado lese como un artigo ou funciona como unha lista de diálogos.
• Como substituír termos por lotes nos subtítulosUnha táboa de termos fai que a redacción dun ficheiro de subtítulos enteiro sexa coherente dunha soa vez — os tempos, os estilos ASS e os bloques VTT NOTE non se modifican nin un só carácter.
• Como converter subtítulos en chinés simplificado e tradicionalQue un subtítulo vaia para Taiwán, Hong Kong ou a China continental cambia tanto a redacción coma a forma dos caracteres. Hai nove direccións para escoller, e só se converte o diálogo; as marcas de tempo, os números de índice e as liñas de estilo ASS nunca se tocan.
• Como usar a ferramenta de sincronización de letrasCarga unha canción, pega a letra, marca unha marca de tempo para cada liña mentres escoitas, e exporta LRC ou SRT estándar. O audio reprodúcese localmente e nunca se sube.
• Como usar a combinación bilingüe e os subtítulos con efectos especiaisCombina dous ficheiros de subtítulos nunha única pista bilingüe ou dálle estilo aos subtítulos directamente: a fonte, a cor, o contorno e a posición son o que ves é o que hai, e a vista previa coincide coa exportación.
• Como usar o control de calidade de subtítulosAntes de entregar os subtítulos, pásaos pola páxina de control de calidade para comprobar os tempos e o deseño: que se comproba, como ler o informe e que problemas se poden arranxar cun só clic; todo isto explícase aquí.
• Como reparar subtítulos con caracteres corrompidosUn ficheiro de subtítulos cheo de caracteres estraños raramente está danado; simplemente leuuse coa codificación incorrecta. A ferramenta de reparación detecta a codificación orixinal e pon os caracteres correctos no seu sitio, sen tocar os números de índice nin os tempos.
• Editor de tempo: Guía paso a pasoEsta guía percorre a ferramenta de arriba a abaixo: carga subtítulos, engade pasos de axuste, executa as comprobacións, axusta cada marca e exporta.
• Como dividir e unir subtítulosCorta un ficheiro de subtítulos longo en segmentos, ou une varios ficheiros espallados nun só. O corte sempre coincide co límite dunha entrada; unha frase nunca se parte pola metade.
• Como converter subtítulos a Excel / CSVA revisión e a tradución son máis doadas nunha folla de cálculo. Exporta os subtítulos a Excel ou CSV, edítaos fila por fila e despois convérteos de novo: as columnas de tempo seguen como texto e consérvanse as quebras de liña dentro do diálogo.
• Como usar a tradución de subtítulos con IAO fluxo de traballo completo para un ficheiro de subtítulos, desde a subida pasando pola tradución ata a exportación: que hai na pantalla, que premer e que obtés en cada paso.
• Como extraer subtítulos integrados nun vídeoLe a pista de subtítulos pechada dentro dun MKV / MP4 directamente como SRT — o vídeo nunca se sobe, todo se le no navegador.

Scenario guides

14

• ASS a SRTTransforma subtítulos ASS (ou SSA) en SRT: solta o ficheiro, escolle SRT e descarga. O texto e a sincronización extráense tal cal; as etiquetas de estilo non se transfiren.
• De LRC a SRTConvierte ficheiros de letras LRC en SRT: solta o ficheiro, elixe SRT, descarga. Os tempos de finalización enchéronse automaticamente a partir da seguinte liña.
• Eliminar anuncios e marcas de auga dos subtítulosEnderezos web, créditos e entradas promocionais ocultas nos teus subtítulos elimínanse nunha soa pasada coas regras de marcas de auga do limpador; calquera eliminación por erro pódese desfacer entrada por entrada.
• De SBV a SRTTransforma subtítulos SBV de YouTube en SRT: solta o ficheiro, elixe SRT, descarga. Os valores de tempo non se tocan; só cambia a estrutura.
• Adiantar ou atrasar todo o ficheiro de subtítulosO son comeza, o subtítulo aparece tarde e cada marca vai tarde a mesma cantidade. Iso é un desprazamento uniforme: un só número arráxao.
• Dividir subtítulos bilingües en dúas pistasUn subtítulo bilingüe convértese en dous ficheiros —«orixinal» e «tradución»—: suba o ficheiro, escolla a división en dous, descargue cada un e manteña as liñas de tempo intactas.
• Conversión da frecuencia de imaxe dos subtítulos: de 24 fps a 25 fpsSe reproduces os subtítulos dun filme a 24 fps nunha fonte de 25 fps, perderán máis dun segundo por minuto; cara aos créditos finais irán con minutos de atraso. Un único axuste de escala arránxao.
• Converter subtítulos simplificados en tradicionaisUns subtítulos en chinés simplificado dirixidos a un público de Taiwán ou Hong Kong só necesitan unha conversión, mais as dúas rexións buscan cousas diferentes, e escoller a dirección incorrecta darache un vocabulario que os locais non usan.
• De SRT a ASSTransforma subtítulos SRT en ASS: solta o ficheiro, escolle ASS e descarga. Xérase automaticamente un lenzo de 1920×1080 e un estilo predeterminado limpo.
• Converter subtítulos en ExcelRevisar centos de sinais nun editor de texto resulta esgotador. En Excel cada sinal é unha fila, polo que dispoñes de filtros, comentarios e a función de buscar e substituír; ademais, os cambios pódese devolver ao teu SRT.
• De SRT a VTTTransforma subtítulos SRT en VTT: solta o ficheiro, escolle VTT e descárgao. Os tempos reescríbense para o formato web, todo no teu navegador.
• Axustar os subtítulos despois dun cambio de velocidade do vídeoO vídeo volveuse máis rápido ou lento en xeral, os subtítulos mantiveron o ritmo orixinal e todo despois dun punto queda desalineado. Introduce o factor e toda a liña de tempo axustarase co vídeo.
• Traducir subtítulos en inglés ao chinésSRT en inglés dentro, subtítulos en chinés (ou bilingües inglés-chinés) fóra: carga, escolle a lingua de destino, exporta — todo nunha soa páxina.
• VTT a SRTTransforma subtítulos VTT (WebVTT) en SRT: solta o ficheiro, elixe SRT, descarga. A cabeceira e os bloques de notas limpanse e as marcas de tempo volven á notación con coma.

Troubleshooting guides

13

• Edición por lotes de toda unha tempada de subtítulosCando hai que modificar ducias de ficheiros de subtítulos, normalmente trátase do mesmo cambio cada vez. Saber que partes se poden facer nunha soa pasada aforra moito máis tempo que traballar neles un por un.
• Extraer subtítulos dun vídeoOs subtítulos poden vivir dentro dun ficheiro de vídeo ou estar fóra del de forma independente. No seu interior, son unha pista dentro do contedor — extraelos non ten nada que ver coa transcodificación.
• O que significan realmente 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsA brecha do 0.1% entre 23.976 e 24 é un remanente da historia da televisión. Xunto co 4% de PAL, é o motivo polo cal os subtítulos se desincronizan cada vez máis a medida que avanza un filme.
• Como sincronizar letras LRCUn ficheiro LRC é simplemente «unha liña de letra máis un punto temporal». Crear un chámase sincronizar: capturar o instante en que comeza cada liña.
• Dúas formas de crear subtítulos bilingüesO mesmo subtítulo bilingüe pode agochar dous deseños completamente diferentes. Aprende a distinguilos para que a creación, a división e a conversión deixen de dar problemas.
• Simplificado fronte a tradicional non é un simple intercambio de caracteresQue carácter tradicional substitúe a un simplificado depende do carácter que ten ao carón. Por iso esta conversión non se pode facer intercambiando un carácter a cegas.
• O formato de ficheiro SRT explicadoSRT é o formato de subtítulos máis universal: texto plano, estrutura sinxela e aceptado en case todas partes. Esta guía analiza a súa estrutura, como abrilo e como solucionar os fallos comúns.
• Como escoller un formato de subtítulos: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCO mesmo subtítulo gardado en cinco formatos diferentes serve a cinco propósitos distintos. Esta guía compara o que fai cada formato e como pasar dun a outro.
• De onde vén o texto corrompido nos subtítulosOs mesmos bytes lidos en UTF-8 ou en GBK dan lugar a dous conxuntos de caracteres completamente diferentes. O aspecto do texto defectuoso é unha proba directa de en que paso fallou o proceso.
• Táboas de termos: manter a coherencia nunha tempadaCando un nome é A no episodio un e B no episodio sete, os espectadores pensan que son dous personaxes diferentes. Unha táboa de termos evita xusto iso: arranxa como se chaman as cousas.
• Que comprobar antes da entregaUns subtítulos rematados non están listos para entregar: os problemas que os espectadores detectan á primeira ollada son exactamente os mesmos que ti xa non vés despois de vilos cen veces. Esta lista de verificación aborda esa comprobación final.
• Subtítulos demasiado rápidos para lerOs espectadores non paran de darlle á pausa? O culpable é a velocidade de lectura. Como medila, como solucionala e cando editar o texto fronte ao tempo: todo nunha guía.
• Os subtítulos desincronízanse cada vez máis: causas e soluciónsBen ao principio, un par de segundos tarde á media hora, desesperante ao final. Este tipo de desalineación por deriva ten causas coñecidas e unha solución coñecida.