Para que serve esta ferramenta
Os subtítulos dunha tempada completa ou dunha colección adoitan ter que ser uniformes antes de facer calquera outra cousa con eles. Isto é o que fai a páxina de lotes:
Engadindo ficheiros
Arrastra varios ficheiros de subtítulos á caixa de trazos á vez, ou fai clic e selecciona varios nunha soa acción. A lista de ficheiros móstraos todos: os ficheiros analizados mostran o seu recuento de sinais, mentres que os non analizados márcanse simplemente como non recoñecidos. A barra superior totaliza o número de ficheiros, o recuento de sinais e cantos quedaron sen recoñecer.
⚠️ Esta páxina só le UTF-8. Calquera elemento con codificación corrupta (unha pantalla chea de interrogantes ou cadrados) debe pasar primeiro pola Reparación de mojibake.
A que formato converter todo
Escolle o formato de destino en "Converter todo a" — SRT ou VTT. Cada ficheiro da lista xérase de novo nese formato: os números de sinal renómeranse desde o principio, as marcas de tempo normalizáronse ao destino (SRT separa os milisegundos cunha coma, VTT cun punto).
Consérvanse os nomes de ficheiro orixinais e só cambia a extensión; os nomes duplicados reciben un número engadido para que nada sobrescriba nada.
Empaquetado e descarga
Fai clic en "Empaquetar nun ZIP e descargar" e o arquivo conterá todos os ficheiros convertidos. Os ficheiros sen sinais recoñecibles quedan fóra do arquivo — permanecen na lista, marcados, en vez de mesturarse coma se tivesen éxito. Unha vez empaquetados, obterás o recuento de cantos ficheiros hai dentro.
Por que un ficheiro se marca como non recoñecido
Un ficheiro márcase cando non se pode ler ningún sinal del. Tres razóns comúns: non é un subtítulo en absoluto (por exemplo, un arquivo .txt de lectura perdida), a codificación non é UTF-8 (polo que só se le como caracteres de substitución) ou o contido aplanouse nun único bloque sen marcas de tempo.
Os ficheiros marcados pódense tratar individualmente: os problemas de codificación van á Reparación de mojibake, os problemas de formato ao Conversor de formatos para unha conversión individual antes de volver á lista.
Preguntas frecuentes
Cantos ficheiros podo engadir? Non hai un límite ríxido; depende da memoria do teu navegador, e uns centos de ficheiros SRT adoitan funcionar ben.
Cambia o meu diálogo? Non. A conversión por lotes só cambia o formato do contedor —renumerando os sinais e normalizando as marcas de tempo—, nunca unha palabra de diálogo.
E se necesito cambiar o contido? Esta páxina só converte formatos. Para cambiar a sincronización de forma masiva usa o Axuste de sincronización; para cambiar a redacción usa a Substitución de termos; ambos funcionan ficheiro por ficheiro.
Admítese ASS? Esta páxina só converte entre SRT e VTT. O ASS inclúe estilos; usa o Conversor de formatos nel individualmente.
Privacidade
A conversión e o empaquetado executaranse integramente no teu navegador. Nunca se envía ningún contido de subtítulos a un servidor.
Herramientas e guías relacionadas
Qué cambiar para toda unha tempada e en que orde — Edición por lotes de toda unha tempada de subtítulos; máis formatos para un único ficheiro — Conversor de formatos; corrección de probas nunha folla de cálculo — Subtítulo ⇄ táboa.