O que fai esta ferramenta
Os subtítulos son filas de sinais e as follas de cálculo son filas de rexistros; unha vez convertidas nunha folla, a revisión, os comentarios e a tradución masiva pódense facer con ferramentas que xa coñeces. Ambas as direccións son compatibles:
Subir e escoller unha dirección
Arrastra un ficheiro ou busca un. Cada dirección necesita un tipo diferente de ficheiro: a táboa acepta ficheiros de subtítulos (SRT / VTT), a subtítulo acepta ficheiros de follas de cálculo (CSV / Excel, tanto .xlsx como .xls). Escolle o modo incorrecto e a páxina indicarache que tipo de ficheiro quere ese modo.
⚠️ Esta páxina le só UTF-8. Se o teu subtítulo se abre como unha pantalla chea de interrogantes ou cadrados, pásao primeiro por Reparación de mojibake; a codificación rota lémese aquí unicamente como caracteres de substitución.
Exportar subtítulos a unha táboa
Escolle "a táboa", solta un subtítulo e a vista previa lista cada sinal: índice, inicio, fin, texto. A barra de estatísticas ofrece o recuento de sinais e a duración total. Despois preme en "Descargar Excel (.xlsx)" ou "Descargar CSV".
A diferenza entre ambos: o .xlsx é un ficheiro de folla de cálculo real onde Excel non pode reformatar a túa columna de tempo ás túas costas; o CSV é máis portátil, pero Excel pode interpretar a columna de tempo como outra cousa ao abrila. Se iso ocorre, selecciona a columna de tempo e establece o seu formato como "Texto" ou simplemente usa .xlsx.
Importar unha táboa de volta aos subtítulos
Escolle "a subtítulo", solta a folla e aquí está a regra das columnas: necesita tres columnas para inicio, fin e texto (os encabezados en inglés Start / End / Text tamén funcionan), en calquera orde. `00:00:01,500` e `00:00:01.500` son aceptados; as filas que non se poidan analizar omítense en vez de invalidar todo o ficheiro.
O resultado lístase sinal por sinal na vista previa; confirma e despois descarga o SRT ou VTT. Se faltan esas tres columnas, recibirás unha mensaxe indicando que comprobes os encabezados, normalmente porque se usou un nome diferente na exportación ou porque a fila de encabezados non é a primeira.
Preguntas frecuentes
Excel mostra mal a columna de tempo? Usa .xlsx e iso nunca pasa. Se debes usar CSV: selecciona a columna de tempo e establece o formato de celda en "Texto" antes de abrila.
Teñen que estar en inglés os encabezados das columnas? Non. Start / End / Text recoñecense en calquera idioma compatible con esta páxina e non importa se son maiúsculas ou minúsculas.
Siguen aí as miñas quebras de liña despois de importar? Si. As quebras de liña dentro do diálogo consérvanse, ata chegar ao axuste orixinal.
É compatible ASS? Esta páxina manexa só SRT e VTT. O formato ASS inclúe directrices de estilo; convérteo primeiro a SRT con Conversor de formatos.
Cantos ficheiros á vez? Un. Para procesar ducias ou centos, usa Conversión por lotes (que só converte formatos e non pasa por unha táboa).
Privacidade
A conversión execútase integramente no teu navegador. Nunca se envía ningún contido de subtítulos a un servidor.
Ferramentas e guías relacionadas
Se o único que buscas é o paso de subtítulos a Excel, consulta Converter subtítulos a Excel; para traducir despois a outro idioma, Tradución de subtítulos; ducias de ficheiros á vez: Conversión por lotes.