字 AI-SRTSub

Jinsi ya kugeuza manukuu kuwa Excel / CSV

Ukaguzi na tafsiri ni rahisi zaidi katika lahajedwali. Hamisha manukuu kwenda Excel au CSV, hariri mstari kwa mstari, kisha ugeuze tena — safu wima za muda zinabaki maandishi, na vivunja mistari ndani ya mazungumzo vinahifadhiwa.

Updated 2026-10-17Tool guides

Kile ambacho kifaa hiki kinafanya

Manukuu ni safu za ishara na lahajedwali ni safu za rekodi — mara tu linapokuwa karatasi, ukaguzi, utoaji wa maoni na tafsiri ya jumla vyote vinaweza kufanywa kwa kutumia vifaa unavyovijua tayari. Njia zote mbili zinaungwa mkono:

Pakia na uchague njia

Buruta faili ndani au utafute moja. Kila njia inahitaji aina tofauti ya faili: kwenda jedwali inachukua faili za manukuu (SRT / VTT), kwenda kichwa kidogo inachukua faili za lahajedwali (CSV / Excel, .xlsx na .xls zote mbili). Chagua modi isiyo sahihi na ukurasa utakuambia ni aina gani ya faili ambayo modi hiyo inataka.

⚠️ Ukurasa huu unasoma UTF-8 pekee. Ikiwa kichwa chako kidogo kinafunguka kama ukurasa uliojaa alama za kuuliza au masanduku, kipitishe kupitia Ukarabati wa Mojibake kwanza — uwekaji wa namba uliovunjika unasoma kama herufi za uingizaji tu hapa.

Eneo la kupakia la kigeuzi cha jedwali: eneo la kuangusha na swichi mbili za modi
Kila modi inataka faili tofauti: manukuu ndani, lahajedwali nje — na kurudi

Kuhamisha manukuu kwenda kwenye jedwali

Chagua "kwenda jedwali", angusha ndani ya kichwa kidogo, na onyesho la kukagua linaorodhesha kila ishara: faharisi, mwanzo, mwisho, maandishi. Upau wa takwimu unatoa idadi ya ishara na muda wote. Kisha bofya "Pakua Excel (.xlsx)" au "Pakua CSV".

Tofauti kati ya hizo mbili: .xlsx ni faili halisi ya lahajedwali ambapo Excel haiwezi kupanga upya safu wima yako ya muda nyuma ya mgongo wako; CSV inaweza kuhamishwa kwa urahisi zaidi, lakini Excel inaweza kufasiri safu wima ya muda kama kitu kingine wakati wa kuifungua. Ikiwa hilo litatokea, chagua safu wima ya muda na uweke muundo wake kuwa "Maandishi" — au tumia tu .xlsx.

Onyesho la kukagua jedwali: safu wima za faharisi, mwanzo, mwisho na maandishi pamoja na upau wa takwimu
Kila ishara imeonyeshwa; upau wa takwimu unatoa idadi ya ishara na muda wote

Kuingiza jedwali kurudi kwenye manukuu

Chagua "kwenda kichwa kidogo", angusha karatasi ndani, na hapa kuna sheria ya safu wima: inahitaji safu wima tatu kwa ajili ya mwanzo, mwisho na maandishi (vichwa vya Kiingereza Mwanzo / Mwisho / Maandishi vinafanya kazi pia), katika mpangilio wowote. `00:00:01,500` na `00:00:01.500` vyote vinakubaliwa; mistari ambayo haiwezi kuchambuliwa hurukwa badala ya kuhukumu faili nzima.

Matokeo yameorodheshwa ishara kwa ishara katika onyesho la kukagua; thibitisha, kisha pakua SRT au VTT. Ikiwa hizo safu wima tatu hazipo unapata ujumbe unaokuambia uangalie vichwa — kawaida kwa sababu jina tofauti lilitumika wakati wa kuhamisha, au safu wima ya kichwa siyo mstari wa kwanza.

Eneo la matokeo ya kichwa kidogo: manukuu yaliyoingizwa yameorodheshwa ishara kwa ishara
Safu wima zisizotambulika zinaripotiwa, hazipuuzwi kimya kimya kamwe

Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara

Excel inaonyesha safu wima ya muda vibaya? Tumia .xlsx na haitokei kamwe. Ikiwa lazima utumie CSV: chagua safu wima ya muda na uweke muundo wa seli kuwa "Maandishi" kabla ya kufungua.

Je, vichwa vya safu wima vinapaswa kuwa vya Kiingereza? Hapana. Mwanzo / Mwisho / Maandishi yanatambulika katika lugha yoyote ambayo ukurasa huu unaiunga mkono, na herufi kubwa au ndogo hazijalishi.

Je, vivunja mistari vyangu bado vipo baada ya kuingiza? Ndiyo. Vivunja mistari ndani ya mazungumzo vinahifadhiwa, hadi kufikia uvunja asili.

Je, ASS inaungwa mkono? Ukurasa huu unashughulikia SRT na VTT pekee. ASS inabeba maelekezo ya mtindo — igeuze kuwa SRT na Kigeuzi cha umbizo kwanza.

Faili ngapi kwa wakati mmoja? Moja. Ili kuchakata dazeni au mamia, tumia Ugeuzaji wa kundi (ambayo inageuza miundo pekee na haipiti kwenye jedwali).

Faragha

Ugeuzaji unafanya kazi kabisa kwenye kivinjari chako. Hakuna maudhui ya manukuu yanayotumwaje kwa seva kamwe.

Vifaa na miongozo inayohusiana

Ikiwa unachotaka tu ni hatua ya kichwa kidogo kwenda Excel, angalia Geuza manukuu kuwa Excel; kutafsiri katika lugha nyingine baadaye, Tafsiri ya manukuu; dazeni za faili kwa mara moja — Ugeuzaji wa kundi.

Runs entirely in your browser, nothing to install.

Fungua kigeuzi cha jedwali

Related guides