Bu araç neyi çözer
Altyazı satır satır kayıtlardan oluşur, tablo da satır satır kayıtlardan — tabloya geçince düzeltme, not alma ve toplu çeviri için alışık olduğun tablo işlevlerini kullanabilirsin. İki yön de desteklenir:
- Tabloya çevir: SRT, VTT Excel (.xlsx) veya CSV olarak dışa aktarılır, her satır bir kayıt; numara, başlangıç, bitiş, metin sütunlarıyla
- Altyazıya çevir: düzeltilmiş tablo SRT veya VTT olarak geri alınır
- Zaman sütunu metin olarak korunur, tablo yazılımının onu sayı veya tarihe çevirmesine izin verilmez
- Diyalogdaki satır sonları eksilmez, geri alınırken yine aynı satır sonları olur
Yükleme ve yön seçimi
Dosyayı sürükle veya seçerek yükle. İki yön farklı dosya ister: tabloya çevir altyazı dosyası (SRT / VTT), altyazıya çevir tablo dosyası (CSV / Excel, xlsx ve xls dâhil) ister. Mod yanlış seçilirse bu modun hangi dosyayı istediği doğrudan söylenir.
⚠️ Bu sayfa sadece UTF-8 ile okur. Altyazı açıldığında ekran soru işareti veya kutu doluysa önce Bozuk karakter onarımı sayfasında kodlamayı düzelt — kodlama bozuksa burada okunan şey bir yığın yedek karakter olur.
Altyazıyı tabloya aktarma
“Tabloya çevir”i seçip altyazıyı koy, önizleme alanı her kaydı tek tek listeler: numara, başlangıç, bitiş, metin. İstatistik çubuğu kayıt sayısını ve toplam süreyi verir. Onayladıktan sonra Excel indir (.xlsx) veya CSV indir'e tıkla.
İki dışa aktarma biçiminin farkı: xlsx gerçek bir tablo dosyasıdır, zaman sütununun biçimini Excel kendiliğinden bozamaz; CSV daha evrenseldir ama Excel'de açılırken zaman sütunu başka bir şey gibi görünebilir — gerçekten karşılaşırsan zaman sütununu seçip Metin biçimine al, ya da doğrudan xlsx kullan.
Tabloyu altyazıya geri alma
“Altyazıya çevir”i seçip tabloyu koy, sütun adını tanıma kuralı şu: tabloda başlangıç, bitiş, metin üç sütun olmalı (İngilizce Start / End / Text de tanınır), sütun sırası önemsiz. Zaman `00:00:01,500` veya `00:00:01.500` biçiminde yazılabilir; tanınamayan satırlar atlanır, tüm dosya ölü sayılmaz.
Geri alınan sonuç önizleme alanında tek tek listelenir, onayladıktan sonra SRT veya VTT indirilir. Tabloda bu üç sütun yoksa sütun adlarını kontrol etmesi istenir — yaygın neden, dışa aktarırken başka sütun adları kullanılması veya başlığın ilk satırda olmamasıdır.
Sık sorulanlar
Excel'de zaman sütunu yanlış görünüyorsa? CSV yerine doğrudan xlsx kullan, sorun olmaz. CSV kullanacaksan: zaman sütununu seç, hücre biçimini Metin yap, sonra aç.
Tablodaki sütun adları Çince olmak zorunda mı? Hayır. Başlangıç / bitiş / metin ile Start / End / Text de tanınır, büyük-küçük harf farkı yok.
Düzelttikten sonra geri alınca satır sonları duruyor mu? Evet. Diyalogdaki satır sonları aynen korunur, geri alınırken yine aynı satır sonları olur.
ASS destekleniyor mu? Bu sayfa sadece SRT ve VTT ile çalışır. ASS stil komutları taşır, önce Biçim dönüşümü ile SRT'ye çevir, sonra tabloya geç.
Bir seferde kaç dosya işlenir? Bir tane. Onlarca-yüzlerce dosyayı birlikte işlemek için Toplu dönüşüm var (o sadece biçim dönüştürür, tabloya girmez).
Gizlilik
Dönüşüm tamamen tarayıcıda yerel olarak yapılır, sunucuya hiçbir altyazı içeriği gönderilmez.
İlgili araçlar ve kılavuzlar
Sadece altyazıyı Excel'e çevir adımı için Altyazıyı Excel'e çevir; düzelttikten sonra yabancı dile çevirmek için Altyazı çevirisi; onlarca dosyanın biçimini birlikte değiştirmek için Toplu dönüşüm.