Bu ihtiyaç
Altyazıyı düzeltmek, toplu kelime değiştirmek ya da birkaç kişiye birer bölüm vermek gerekiyor — bunlar tabloda metinden çok daha hızlı. SRT'nin kendisi düz metindir ama kayıt yapısı (numara, zaman, diyalog) tam olarak tablonun dört sütununa yayılır.
Nerede yapılır
Tablo dönüşümü sayfasını aç, modu tabloya çevir seç, SRT'yi sürükle, önizleme alanı her kaydı hemen listeler — numara, başlangıç, bitiş, metin dört sütun. Excel indir (.xlsx)'e tıkla ve al. VTT de desteklenir.
Düzeltme bitince: modu altyazıya çevir'e al, bu tabloyu geri koy, SRT'ye dönmüş olur. Sütun adını tanıma kuralı: başlangıç, bitiş, metin üç sütun olmalı (İngilizce Start / End / Text de tanınır), sütun sırası önemsiz.
Sık karşılaşılan tuzaklar
Kodlama bozuksa önce onu düzelt: bu sayfa sadece UTF-8 ile okur. Altyazı açıldığında ekran soru işareti veya kutu doluysa önce Bozuk karakter onarımı sayfasına git.
CSV mi xlsx mi: Excel'e götüreceksen xlsx seç, zaman sütununun biçimi bozulmaz; CSV daha evrensel ama Excel onu başka bir biçim gibi tanıyabilir, karşılaşırsan zaman sütununu Metin yap.
ASS olmaz: stil komutları taşıyan ASS'yi önce SRT'ye çevir, sonra tabloya geç.
İlgili
İki yönlü tam açıklama için Altyazı Excel/CSV dönüşümü nasıl kullanılır; düzeltince yabancı dile çevirmek için Altyazı çevirisi; teslim etmeden önce Altyazı kalite kontrolü'nden bir geç.