这个需求
要给字幕做校对、批量改词、或者分给几个人各改一段 —— 这些事在表格里比在文本里快得多。SRT 本身是纯文本，但它的条目结构（序号、时间、台词）刚好能铺成表格的四列。
在哪做
打开 表格互转，模式选「转表格」，把 SRT 拖进去，预览区立刻列出每一条 —— 序号、开始、结束、文本四列。点「下载 Excel（.xlsx）」拿走。VTT 同样支持。
改完之后：模式切到「转字幕」，把这份表格放回去，就导回 SRT 了。认列名的规则是要有开始、结束、文本三列（英文 Start / End / Text 也认），列顺序不限。
常见坑
编码坏了先修：本页只按 UTF-8 读。字幕打开满屏问号或方块，先去 乱码修复。
CSV 与 xlsx 选哪个：要拿进 Excel 就选 xlsx，时间列不会被改格式；CSV 更通用但可能被 Excel 认成别的格式，真遇到了把时间列设为「文本」。
ASS 不行：带样式指令的 ASS 先转成 SRT 再进表格。
相关
双向完整说明见 字幕转 Excel/CSV 怎么用；改完要翻外语用 字幕翻译；交出去之前过一遍 字幕质检。