यह ज़रूरत
सबटाइटल की जाँच करनी है, शब्द थोक में बदलने हैं, या कुछ लोगों में बाँटनी है कि हर कोई एक हिस्सा सुधारे — ये सब तालिका में टेक्स्ट से कहीं तेज़ हैं। SRT ख़ुद सादा टेक्स्ट है, पर उसकी प्रविष्टि-संरचना (क्रमांक, समय, संवाद) ठीक चार कॉलम में बिछ जाती है।
कहाँ करें
तालिका रूपांतरण खोलें, मोड "तालिका में" चुनें, SRT घसीटकर डालें — पूर्वावलोकन में तुरंत हर प्रविष्टि: चार कॉलम क्रमांक, शुरू, अंत, पाठ। "Excel (.xlsx) डाउनलोड" दबाकर ले जाएँ। VTT भी चलता है।
सुधारने के बाद: मोड "सबटाइटल में" करें, यही तालिका वापस डालें — SRT मिल जाएगा। कॉलम नाम का नियम: शुरू, अंत, पाठ — तीन कॉलम होने चाहिए (अंग्रेज़ी Start / End / Text भी चलते हैं), क्रम मायने नहीं रखता।
आम उलझनें
एन्कोडिंग खराब हो तो पहले ठीक करें: यह पेज सिर्फ़ UTF-8 पढ़ता है। सबटाइटल में प्रश्नचिह्न या बॉक्स भरे हों तो पहले गड़बड़ अक्षर सुधार जाएँ।
CSV या xlsx, कौन सा: Excel में ले जाना हो तो xlsx — समय कॉलम का फ़ॉर्मैट नहीं बदलता; CSV ज़्यादा सार्वभौमिक है पर Excel उसे कुछ और समझ सकता है, ऐसा हो तो समय कॉलम को "पाठ" करें।
ASS नहीं: स्टाइल कमांड वाले ASS को पहले SRT बनाना होगा, तब तालिका में।
संबंधित
दोनों दिशाओं की पूरी जानकारी — सबटाइटल को Excel/CSV में कैसे बदलें; सुधारने के बाद विदेशी भाषा में — सबटाइटल अनुवाद; सौंपने से पहले एक बार सबटाइटल जाँच से गुज़ारें।