이런 상황
자막 교정, 낱말 일괄 변경, 여러 사람이 구간을 나눠 맡기. 이런 일은 텍스트보다 표에서 훨씬 빠릅니다. SRT 자체는 평문이지만, 그 항목 구조(번호, 시간, 대사)가 마침 표의 네 열에 들어맞습니다.
어디서 하나
자막과 표 상호 변환을 열고 모드를 '표로 변환'으로 바꾼 뒤 SRT를 끌어다 놓으면, 미리 보기에 한 줄에 하나씩 네 열(번호, 시작, 끝, 텍스트)로 채워집니다. 'Excel(.xlsx) 내려받기'를 누르면 끝입니다. VTT도 같습니다.
고치고 나서: 모드를 '자막으로 변환'으로 바꾸고 같은 표를 다시 넣으면 SRT로 돌아옵니다. 열 이름 규칙은 시작·끝·텍스트 세 열(영문 Start / End / Text도 됨)이고 순서는 상관없습니다.
흔한 함정
먼저 인코딩을 고친다: 이 페이지는 UTF-8로만 읽습니다. 물음표나 네모가 가득하면 먼저 깨짐 복구로.
CSV와 xlsx 중 무엇을: Excel에 넣을 거면 xlsx로, 시간 열 서식이 바뀌지 않습니다. CSV는 범용성이 높지만 다른 형식으로 읽힐 수 있고, 그럴 때는 시간 열을 '텍스트'로.
ASS는 안 된다: 스타일 지시문이 있는 ASS는 먼저 SRT로 바꿔 표에 넣으세요.
관련
양방향 설명 전체는 자막을 Excel/CSV로 변환하는 법, 고친 뒤 외국어로 번역하려면 자막 번역, 넘기기 전 마지막 점검은 자막 품질 검사.