도구 사용 가이드

16

• 자막 일괄 변환 사용법한 시즌 자막을 한 형식으로 맞추려면 하나씩 올리는 건 너무 느립니다. 일괄 변환 페이지에 한꺼번에 넣고 한 형식으로 바꿔 ZIP 하나로 받으세요. 못 읽은 파일은 따로 표시되고, 된 척하며 슬쩍 섞이는 일은 없습니다.
• 이중 언어 자막 분리 방법이중 언어 자막을 나누고 싶은지, 합치고 싶은지, 한쪽 트랙만 남기고 싶은지—이 도구의 4가지 모드를 한 번에 정리해 드려요: 감지 원리, 모드 선택 기준, 내보내기 결과까지.
• 자막 클리닝 사용법웹에서 내려받은 자막엔 워터마크, 광고, SDH 표기 같은 잡것이 붙기 마련이에요. 클리너가 13가지 규칙으로 한 번에 정리하고, 모든 변경에는 대조와 복원이 따라와요.
• 자막 형식 변환 도구 사용 가이드이 가이드는 페이지를 위에서 아래로 따라갑니다: 자막 불러오기, 인식 결과 확인, 출력 형식 선택, 저장. 모든 작업은 브라우저 안에서 이루어지며 파일은 서버로 전송되지 않습니다.
• 자막에서 순수 텍스트 추출 사용법자막 속 대사를 깨끗한 순수 텍스트로 뽑아냅니다. 타임라인·번호·스타일 마크업은 자동으로 사라지고, 결과는 바로 글로 읽거나 대사 목록으로 쓸 수 있습니다.
• 자막 용어 일괄 치환 사용법용어표 하나로 자막 전체의 표현을 한 번에 통일합니다. 타임라인, ASS 스타일, VTT의 NOTE 블록은 한 글자도 건드리지 않습니다.
• 자막 간체·번체 변환 사용법같은 자막을 대만용으로 할지 홍콩용으로 할지에 따라 어휘와 자형이 모두 달라집니다. 변환 페이지에서 아홉 가지 방향 중 고르고, 바뀌는 것은 대사 본문뿐입니다. 타임코드, 번호, ASS 스타일 지시문은 전혀 건드리지 않습니다.
• 가사 싱크 도구 사용법음악을 넣고 가사를 붙인 뒤, 들으면서 문장마다 시간을 찍어 표준 LRC나 SRT로 내보냅니다. 오디오는 이 기기에서만 재생되고 업로드되지 않습니다.
• 특수 효과 자막과 이중 언어 병합 사용법두 자막을 하나의 이중 언어로 합치거나, 자막에 바로 스타일을 입힙니다. 글꼴·색·외곽선·위치를 보이는 그대로 조정하고, 미리보기에서 본 모습이 그대로 내보내집니다.
• 자막 QC 사용법자막을 넘기기 전에 QC 페이지에서 타임라인과 레이아웃을 한 번 훑어 보세요: 무엇을 점검하는지, 보고서 읽는 법, 클릭 한 번으로 고칠 수 있는 것까지 이 페이지에 다 담았어요.
• 자막 깨짐 복구 사용법자막이 온통 깨져 있어도 파일이 망가진 경우는 드뭅니다. 읽을 때 인코딩을 잘못 고른 것뿐입니다. 복구 도구는 원래 인코딩을 찾아 잘못 읽힌 글자를 되돌리고, 번호와 타임코드는 전혀 건드리지 않습니다.
• 타이밍 편집기 사용 가이드이 가이드는 페이지 위에서부터 아래로 설명합니다. 자막을 불러오고, 조정 단계를 추가하고, 점검을 확인하고, 항목별로 조정하고, 내보냅니다.
• 자막 분할과 이어 붙이기 사용법긴 자막 하나를 여러 구간으로 나누거나, 흩어진 자막 여러 개를 하나로 잇습니다. 항목 경계에서만 자르고, 한 문장을 절대 둘로 나누지 않습니다.
• 자막을 Excel/CSV로 변환하는 법교정과 번역은 표에서 하는 게 가장 편합니다. 자막을 Excel이나 CSV로 내보내고, 줄마다 고친 뒤 다시 자막으로 돌립니다. 시간 열은 텍스트 그대로 남고 대사 안의 줄바꿈도 하나도 사라지지 않습니다.
• AI 자막 번역 사용법자막 하나를 업로드부터 번역, 내보내기까지 전 과정을 정리해 드려요: 각 단계에서 화면에 뭐가 있는지, 뭘 클릭하고 무엇이 나오는지요.
• 영상에 담긴 자막 추출 사용법MKV / MP4 안에 담긴 자막 트랙을 그대로 읽어 SRT로 내보냅니다. 영상은 업로드하지 않고 브라우저에서 바로 다룹니다.

시나리오 가이드

14

• ASS를 SRT로 변환ASS(또는 SSA) 자막을 SRT로 바꾸세요: 파일을 끌어다 놓고 SRT를 선택한 뒤 다운로드하면 됩니다. 텍스트와 타임코드는 그대로, 스타일 태그는 따라오지 않습니다.
• LRC에서 SRT로 변환LRC 가사 파일을 SRT로: 파일을 끌어다 놓고, SRT를 선택하고, 다운로드하세요. 종료 시각은 다음 줄을 기준으로 자동으로 채워집니다.
• 자막 광고·워터마크 제거자막에 숨어든 URL, 서명, 광고 항목을 클리너의 워터마크 규칙으로 한 번에 청소해요. 잘못 삭제해도 항목 하나하나 되돌릴 수 있습니다.
• SBV를 SRT로 변환YouTube의 SBV 자막을 SRT로 바꾸세요: 파일을 끌어다 놓고 SRT를 선택한 뒤 다운로드하면 됩니다. 타임스탬프 값은 그대로, 구조만 바뀝니다.
• 자막 파일 전체를 앞뒤로 이동하기소리가 먼저 나고 자막이 늦게 뜹니다. 게다가 모든 항목이 똑같이 늦죠. 이건 전체 오프셋이고 숫자 하나면 고쳐집니다.
• 이중 언어 자막 두 트랙으로 분리이중 언어 자막 하나가 ‘원문’ ‘번역’ 두 파일로 나뉩니다: 업로드하고, 두 개로 분리를 고르고, 각각 내려받으면 끝. 타임라인은 그대로 유지돼요.
• 자막 프레임 레이트 변환: 24fps에서 25fps로24fps 영화 자막을 25fps 소스로 재생하면 1분에 1초 이상씩 밀립니다. 엔드 크레딧에선 몇 분씩 늦죠 — 한 번의 배율 조정으로 해결됩니다.
• 간체 자막을 번체로 변환간체 중국어 자막을 대만이나 홍콩 시청자에게 보내려면 변환 한 번으로 끝납니다. 다만 대만과 홍콩은 원하는 것이 다르고, 방향을 잘못 고르면 현지에서 쓰지 않는 낱말이 됩니다.
• SRT를 ASS로 변환SRT 자막을 ASS로 바꾸세요: 파일을 끌어다 놓고 ASS를 선택한 뒤 다운로드하면 됩니다. 1920×1080 캔버스와 깔끔한 기본 스타일이 자동 생성됩니다.
• 자막을 Excel로 변환몇백 줄 되는 자막을 텍스트 편집기에서 줄마다 교정하는 건 지칩니다. Excel이면 한 줄에 하나씩이라 필터, 메모, 일괄 바꾸기를 다 쓸 수 있고, 고친 내용은 다시 SRT로 돌아갑니다.
• SRT를 VTT로 변환SRT 자막을 VTT로: 파일을 넣고 VTT를 선택한 뒤 다운로드하면 됩니다. 타임스탬프 표기는 자동으로 변환되며 모든 과정은 브라우저 안에서 이루어집니다.
• 영상 속도 변경 후 자막 동기화하기영상 속도는 바뀌었는데 자막은 원래 속도 그대로 — 어느 지점부터는 전부 엉킵니다. 배수만 넣으면 타임라인 전체가 영상과 함께 늘어납니다.
• 영어 자막 중국어로 번역영어 SRT를 넣으면 중국어(또는 중영 이중 언어) 자막이 나옵니다: 업로드, 대상 언어 선택, 내보내기까지 전부 한 페이지에서 끝납니다.
• VTT를 SRT로 변환VTT(WebVTT) 자막을 SRT로: 파일을 넣고 SRT를 선택한 뒤 다운로드하면 됩니다. 헤더 줄과 주석 블록은 자동으로 정리되고 타임스탬프는 쉼표 표기로 돌아갑니다.

문제 해결 가이드

13

• 한 시즌 자막을 한꺼번에 편집하기수십 개 자막에 손을 댈 때 고치는 건 대개 같은 하나입니다. 한 번에 되는 것과 파일마다 해야 하는 것을 가려내는 편이 하나씩 붙잡는 것보다 훨씬 빠릅니다.
• 영상에 담긴 자막을 꺼내는 법자막은 영상 파일 안에 있을 수도 있고, 밖에 별도 파일로 있을 수도 있습니다. 안에 있을 때는 컨테이너의 한 트랙이며, 꺼내는 일은 트랜스코딩과 무관합니다.
• 23.976 / 24 / 25 / 30 fps가 무엇인가23.976과 24의 0.1% 차이는 텔레비전 역사가 남긴 꼬리입니다. 여기에 PAL의 4%가 더해지면, 자막이 뒤로 갈수록 어긋나는 원인이 됩니다.
• 가사 LRC 싱크 잡는 법LRC는 「가사 한 문장 + 시간점 하나」입니다. 그것을 만드는 과정을 싱크 잡기라고 하며, 각 문장이 시작되는 순간을 기록합니다.
• 이중 언어 자막의 두 가지 만드는 법똑같아 보이는 이중 언어 자막도 파일 안에는 전혀 다른 두 가지 구조가 숨어 있을 수 있어요. 구분할 수 있으면 만들기, 분리, 변환 어디서든 헤매지 않아요.
• 간체와 번체는 글자 바꿔치기가 아니다어떤 간체를 무슨 번체로 바꿀지는 곁에 있는 글자가 정합니다. 그래서 이 변환은 글자 단위로 막 바꾸는 방식으로는 되지 않습니다.
• SRT 파일 형식 완전 정리SRT는 가장 범용적인 자막 형식입니다. 단순한 텍스트, 간단한 구조, 거의 모든 곳에서 지원됩니다. 이 글에서는 구조, 여는 법, 문제 해결법을 짚어드립니다.
• 자막 형식 고르기: SRT / VTT / ASS / SBV / LRC같은 자막도 어떤 형식으로 저장하느냐에 따라 쓰임이 달라집니다. 이 글에서는 5가지 형식의 능력을 비교하고 상호 변환 경로를 안내합니다.
• 자막 깨짐은 어디서 오는가같은 바이트라도 UTF-8로 읽느냐 GBK로 읽느냐에 따라 전혀 다른 글자가 나옵니다. 깨진 모습은 어느 단계에서 잘못 읽었는지에 대한 직접적인 증거입니다.
• 용어표: 한 시즌의 표현을 통일하기한 인물 이름이 1화에서는 A, 7화에서는 B로 나오면 시청자는 두 인물로 오해합니다. 용어표는 그런 일을 막습니다. 「무엇으로 부를지」를 고정합니다.
• 넘기기 전에 점검할 항목자막을 다 만들었다고 바로 넘길 수 있는 건 아니에요. 시청자가 한 번에 알아보는 문제일수록, 백 번을 본 본인은 오히려 못 보죠. 이 체크리스트가 마지막 관문이에요.
• 자막이 너무 빨라 읽지 못해요시청자가 자꾸 일시정지를 누르나요? 문제는 「읽기 속도」예요. 어떻게 재고, 어떻게 고치고, 언제 글을 고치고 언제 시간을 고치는지 한 편으로 정리했어요.
• 자막이 갈수록 어긋날 때: 원인과 해결법처음엔 괜찮은데 30분쯤엔 2~3초 늦고, 마지막엔 아예 볼 수 없습니다. 이런 서서히 벌어지는 어긋남엔 정해진 원인이 있고 정해진 고치는 법이 있습니다.