이 도구가 해결하는 것
한 페이지에서 실제로는 세 가지 작업을 합니다: 원문과 번역 두 자막을 하나의 이중 언어로 합치기, 이미 이중 언어인 자막의 순서와 스타일 조정하기, 단일 언어 자막에 특수 효과 입히기. 세 가지 모두 같은 스타일 파라미터와 같은 미리보기를 씁니다.
- 두 자막 병합 —— 원문과 번역 두 파일을 하나의 이중 언어 파일로 합쳐 내보냅니다.
- 이중 언어 자막 조정 —— 이미 이중 언어이지만 순서나 스타일이 맞지 않을 때 다시 정렬합니다.
- 단일 언어 자막 —— 파일이 하나뿐일 때 글꼴·외곽선·위치를 입힙니다.
- 세 가지는 왼쪽 탭에서 전환하며, 스타일 영역과 미리보기 영역은 공유합니다.
세 가지 작업, 같은 페이지
페이지 상단에 탭 세 개가 있습니다: 두 자막 병합, 이중 언어 자막 조정, 단일 언어 자막. 무엇을 고르느냐에 따라 왼쪽 입력 칸 수가 달라집니다.
두 자막 병합을 고르면 왼쪽에 「1 원문 자막」과 「2 번역 자막」 두 칸이 생기고, 각각 파일을 올리거나 자막 텍스트를 직접 붙여넣을 수 있습니다. 이중 언어 자막 조정과 단일 언어 자막은 한 칸뿐입니다.
두 자막을 어떻게 짝짓나
「3 병합 설정」의 첫 항목은 페어링 방식입니다: 순서대로 페어링 · 원문 타임라인 사용, 타임라인으로 페어링 · 원문 타임라인 사용, 순서대로 페어링 · 번역 타임라인 사용.
두 자막의 항목 수와 순서가 같으면 순서대로 페어링이 가장 안정적입니다. 수가 맞지 않으면(한쪽은 항목을 합쳤고 다른 쪽은 나눈 경우) 타임라인으로 페어링해서 도구가 시간상 가까운 것을 찾게 합니다. 어느 쪽 타임라인을 쓸지는 더 정확한 쪽을 따르면 되고, 보통 원문이 더 정확합니다.
아래에는 텍스트 구조(자동 인식 / 한 항목 두 줄 / 번갈아 쌍으로)와 순서(원문 위 / 번역 위)도 있습니다.
스타일 항목별 조정
오른쪽은 스타일 영역입니다. ASS로 내보낼 때 적용되는 것은 「ASS 외관」입니다: 레이아웃(분할 · 상하 분리 / 적층 · 하단 두 줄), 번역(주)의 글자 크기·색·불투명도·글꼴·굵게·기울임·자간·외곽선·외곽선 색·그림자/배경띠(없음 / 그림자 / 배경띠)·깊이·가장자리 색·가장자리 불투명도·가로 정렬(하단 · 왼쪽 / 하단 · 가운데 / 하단 · 오른쪽)·하단 여백, 그리고 원문(부)의 글꼴·그림자/배경띠·좌우 여백.
VTT 이중 언어 스타일로 내보낼 때 적용되는 것은 「WebVTT 스타일」입니다: 여섯 가지 프리셋(표준 / 컴팩트 / 영화풍 / 상단 / 접근성 / 세로 화면) 위에서 자막 전체의 세로 line, 앵커(하단 / 상단 / 가운데), 가로 position, 너비 size, 정렬 align, 줄 높이, 그리고 번역 줄의 배경띠 색·배경띠 불투명도·외곽선 두께를 바꿀 수 있습니다. 원문 줄은 주 스타일을 따르거나 따로 설정할 수 있습니다.
다 고친 뒤에는 「프리셋으로 저장」을 눌러 두고, 다음에 「저장된 프리셋에서」 선택해 「적용」을 누르면 재사용됩니다.
내보내기 전에 미리보기
「병합 미리보기」는 하나의 표입니다: #, 시간, 원문, 번역, 스타일. 위에서 「효과음 포함」「화자 접두사 있음」「길이 < 1초」「두 줄 이상」「읽기 속도 초과」로 의심스러운 행을 걸러낼 수 있고, 키워드를 직접 입력해 필터링할 수도 있습니다.
어떤 행의 스타일 슬롯을 누르면 그 슬롯의 편집이 펼쳐지고, 어느 행에서 쓰이는지만 나열됩니다. 「모든 재정의 해제」는 수동 재정의를 전부 템플릿으로 되돌립니다. 아래 타임라인 조정 영역에서는 전체 오프셋(특정 항목부터)과 비율 스케일을 할 수 있습니다.
확인한 뒤 「4 내보내기」로 갑니다: 자막 파일을 내려받거나 내용을 복사합니다.
건드리지 않는 것
스타일은 외관만 바꾸고 대사는 건드리지 않습니다. 원문과 번역의 텍스트 내용은 병합 과정에서 한 글자도 바뀌지 않습니다. 타임라인도 미리보기 아래 조정 영역에서 직접 바꾸지 않는 한, 고른 쪽의 것을 그대로 씁니다.
SRT나 「VTT 스타일 없음」으로 내보낼 때는 스타일 정보가 파일에 기록되지 않습니다. 페이지에서도 지금 스타일 없는 VTT로 내보내는 중이며 STYLE 블록이 없다고 알려 주고, 플레이어는 기본 외관을 씁니다. 스타일이 필요하면 VTT 이중 언어 스타일이나 ASS를 고르세요.
자주 묻는 질문
두 자막의 항목 수가 다르면 어떻게 하나요? 「타임라인으로 페어링」을 쓰면 도구가 시간상 가까운 것을 맞춥니다. 맞지 않는 항목이 억지로 생기지는 않습니다.
ASS로 내보낸 스타일을 플레이어가 인식하지 못하면요? ASS 스타일은 파일 안에 기록되지만, 플레이어마다 ASS 지원 수준이 다릅니다. 더 범용적인 외관이 필요하면 VTT 이중 언어 스타일로 내보내세요.
템플릿을 잘못 건드렸을 때 처음으로 어떻게 돌리나요? ASS 영역의 「기본 파라미터 복원」과 VTT 영역의 「템플릿 기본값 복원」이 각각 두 영역을 되돌립니다.
샘플의 7행은 무엇인가요? 페이지에 내장된 예시로, 병합 결과가 어떤 모습인지 먼저 보기 위한 것입니다. 예시는 내보낼 수 없고, 직접 자막을 올리고 병합 미리보기를 누르면 자동으로 교체됩니다.
개인정보
자막은 전 과정이 브라우저에서 처리되며 업로드되지 않고 서버를 거치지도 않습니다. 브라우저를 닫으면 처리 중이던 내용도 사라집니다.
관련 도구와 가이드
이중 언어를 다시 두 트랙으로 나누려면 이중 언어 분리, 반대로 단일 언어를 이중 언어로 만들려면 이중 언어 자막을 만드는 두 가지 방법을 보세요. 병합한 뒤에는 자막 품질 검사로 한 번 훑고, 한 시즌 분량을 한 번에 처리하려면 일괄 변환로 가세요.