읽기 속도란
읽기 속도는 그 자막이 떠 있는 시간 안에 시청자가 글자를 다 읽을 수 있는지를 말해요. 계산은 간단해요: 글자 너비를 체류 초로 나누면 돼요. 업계 관용 상한은 중일한 초당 전각 9자(반각 18), 그 외 언어는 초당 반각 20. 중국어 20자짜리 자막이 1초만 떠 있으면 40 너비/초——상한의 두 배가 넘어서 시청자는 절대 못 읽어요.
어떤 종류의 빠름인지부터 가리세요
「못 읽겠다」는 사실 서로 다른 두 문제예요: 체류가 너무 짧음——1~2백 밀리초 만에 잘려 나가요, 대개 타이밍 실수나 편집 흔적이에요. 글이 너무 김——체류 시간은 정상인데 한 줄에 한자 30자를 우겨 넣어서, 속도를 아무리 늦춰도 모자라요. 고치는 방법은 정반대라서, 먼저 어느 쪽인지 확실히 해야 해요.
점검 방법
자막 QC을 열고 자막을 끌어다 놓으세요. 보고서에서 「체류가 너무 짧음」은 경고 단계로 실측 밀리초(기준값 833밀리초)를 보여 주고, 「다 못 읽는 속도」는 별도 항목으로 실측 너비/초를 보여 줘요. 이중 언어 자막은 대상 언어가 적힌 줄만 계산하고, 두 언어를 더하지 않아요.
고치는 방법
체류가 너무 짧음: 클릭 한 번 수정이 돼요——833밀리초까지 자동으로 늘어나고, 다음 자막의 시작을 넘지 않아요(수정으로 새 겹침을 만들지 않아요). 글이 너무 김: 자동 수정 없어요. 기계는 어느 글자를 지울지 몰라요. 둘 중 하나를 고르세요: 번역문을 줄이거나(번역 도구에서 칸을 눌러 바로 수정), 이 자막의 체류를 늘리세요(다음 자막과 사이에 틈이 있을 때만. 타임라인 전체가 문제라면 타임라인 조정을 보세요). 고친 뒤엔 QC를 다시 돌려서 읽기 속도가 기준 안으로 들어왔는지 확인하세요.
과유불급
기준을 맞췄다고 편안한 건 아니에요: 모든 자막을 초당 9자까지 끝까지 밀면 작품 전체가 읽기 피곤해요. 경험상 평소에는 기준의 70% 정도에 머물고, 대사가 빽빽한 구간은 조금 넘어도 괜찮아요. 자막이 너무 자주 바뀌는 것 자체도 문제예요——넘기기 전에 전체 지표를 넘기기 전에 점검할 항목에서 한 번 훑으세요.