读速是什么
读速就是这条字幕停留的时间内，观众能不能读完上面的字。算法很直接：文本宽度除以停留秒数。行业常用上限：中日韩每秒 9 个全角字（18 半角宽度），其他语言每秒 20 半角宽度。中文一条 20 字停 1 秒就是 40 宽度/秒——超了一倍多，观众必然读不完。
先分清是哪种快
「来不及看」其实是两个不同的问题：停留太短——一两百毫秒就切走，通常是打轴错误或剪辑残留；文字太长——停留时间正常，但一行字塞了 30 个汉字，怎么放慢读速都不够。修法完全相反，先查清是哪种。
怎么查
打开 字幕质检，把字幕拖进去。报告里「停留太短」是警告级，给出实测毫秒数（阈值 833 毫秒）；「读不完的速度」单独一条，给出实测宽度/秒。双语字幕只算写着目标语言的那一行，两种语言不叠加计数。
怎么修
停留太短：可一键修——自动延长到 833 毫秒，并且不会越过下一条的开始时间（修了不能制造新重叠）。文字太长：没有自动修，机器不知道删哪个字。两条路自己选：把译文改短（翻译工具里点单元格就能改），或者把这条的停留时间拉长（前提是和下一条之间有空隙；整体时间轴有问题的看 时间轴调整）。改完再跑一遍质检，确认读速落回阈值内。
别矫枉过正
读速达标不等于舒服：把每条都顶到 9 字/秒，全片读起来也累。经验值是常态落在阈值的七成左右，对白密集的段落偶尔超一点可以接受；字幕块切换太频繁本身也是问题，交出去之前把整套指标过一遍，见 交出去之前该查哪几项。