X'Inhi l-Veloċità tal-Qari?
Il-veloċità tal-qari hija sempliċement jekk il-viżur jistgħux jispiċċaw jaqraw sottotitolu fi ħdan il-ħin li jibqa' fuq l-iskrin. Il-matematika hija diretta: il-wisa' tat-test diviża b'sekondi fuq l-iskrin. Limiti komuni tal-industrija: 9 karattri b'wisa' sħiħa kull sekonda għaċ-Ċiniż, il-Ġappuniż u l-Korejan (18 unitajiet b'wisa' parzjali), 20 unitajiet b'wisa' parzjali kull sekonda għal lingwi oħra. Linja ta' 20 hanzi li ddum 1 sekonda taħdem għal 40 unitajiet ta' wisa' kull sekonda — aktar mid-doppju tal-limitu, u l-viżur qatt mhu se jispiċċaha.
L-ewwel, Iddistingwi Liema Tip ta' Veloċità
"Mgħaġġla wisq biex taqrahom" hija fil-fatt żewġ problemi differenti: tul qasir wisq — is-sottotitolu jinqata' wara mitt jew mitejn millisekonda, ġeneralment żball fil-ħin jew fdal tal-editjar; test twil wisq — it-tul huwa tajjeb, iżda l-linja tiġbor fih 30 hanzi, u l-ebda limitu ta' veloċità mhu se jsalvaha. Is-soluzzjonijiet huma opposti, għalhekk stabbilixxi liema waħda għandek l-ewwel.
Kif Tiċċekkja
Iftaħ QC tas-sottotitoli u niżżel is-sottotitoli tiegħek ġewwa. Fir-rapport, "tul qasir wisq" hija twissija li turi l-millisekondi mkejla (limitu: 833 millisekonda); "veloċità li ma jinqarax" hija sejba fiha nfisha li turi l-unitajiet ta' wisa' mkejla kull sekonda. Għal sottotitoli bilingwi l-linja miktuba fil-lingwa fil-mira biss tgħodd — iż-żewġ lingwi ma jiġux miżjudin flimkien.
Kif Tirranġaha
Tul qasir wisq: jista' jiġi rranġat bi klikk waħda — is-sottotitolu jiġi estiż awtomatikament għal 833 millisekonda, mingħajr ma jaqbeż il-bidu tas-sottotitolu li jmiss (soluzzjoni m'għandhiex toħloq sovrapożizzjonijiet ġodda). Test twil wisq: ebda soluzzjoni awtomatika — il-magna ma tistax tkun taf liema kelma taqta'. Żewġ mogħdijiet, l-għażla tiegħek: qassar it-traduzzjoni (ikklikkja ċ-ċellola fl-għodda tat-traduzzjoni biex teditjaha), jew iġġebbed it-tul ta' dan is-sottotitolu (biss jekk hemm spazju qabel is-sottotitolu li jmiss; għal problemi ġenerali fil-linja taż-żmien ara Ċaqliq fil-Linja ta' Żmien). Erġa' ħaddem il-QC wara biex tikkonferma li l-veloċità tal-qari reġgħet lura fil-limitu.
Tesaggerax fl-Iffissar
Li tilħaq il-limitu tal-veloċità ma jfissirx wiri komdu: l-ippakkjar ta' kull sottotitolu eżatt sal-9 karattri kull sekonda jagħmel il-film kollu għajjien. Bħala regola ġenerali, żomm madwar 70% tal-limitu fil-biċċa l-kbira tal-ħin, u ħalli passaġġi densi b'dijalogu jaqbżu ftit kultant. Blokok ta' sottotitoli li jteptep spiss wisq huma problema fihom infushom — ħaddem is-sett sħiħ ta' metriċi qabel il-kunsinna, ara X'Għandek Tiċċekkja Qabel il-Kunsinna.