Normalment tkun l-istess bidla kullimkien
Meta s-sottotitoli jmorru ħażin għal staġun sħiħ, rari kull episodju jkollu l-problema privata tiegħu stess — ġeneralment tkun kawża waħda li tolqot lil kull episodju: l-istess grupp ta' rilaxx ikkodifikahom kollha (għalhekk il-format u l-watermarks jaqblu), kollha kienu mfakkra mal-istess verżjoni tal-vidjow (għalhekk id-direzzjoni u l-ammont tal-offset jaqblu), jew it-trassliterazzjonijiet tbiegħdu matul l-istaġun.
Agħmel check malajr fuq żewġ episodji l-ewwel — wieħed fil-bidu, wieħed lejn it-tmiem — u kkonferma li tassew hija l-istess problema qabel tagħmel l-lott. Jekk it-tnejn ma jaqblux, din mhix xi ħaġa li l-lott jista' jsolvi.
X'Jista' Isir f'Pass Wieħed
L-unifikazzjoni tal-format hija l- jedin ħaġa li tassew tispiċċa f'pass wieħed: iddreggja għexieren ta' fajls SRT u VTT fil-Konverżjoni f'lott flimkien, agħżel il-format fil-mira u niżżel ZIP wieħed. In-numrazzjoni mill-ġdid u n-normalizzazzjoni tat-timestamps iseħħu f'dak l-istess pass, u lanqas kelma djalogu waħda ma tinbidel.
X'Irid Isir Fajl b'Fajl
Dawn m'għandhomx punt ta' dħul f'lott u jeħtieġu pass għal kull fajl — għalkemm ġeneralment ikun hemm ekwivalenti li trid isir darba biss u mbagħad japplika għall-istaġun kollu:
Iġib l-ordni t-tajba
Meta jkun hemm bżonn isiru diversi affarijiet, l-ordni ħażina tfisser xogħol mill-ġdid. Mur b'din l-ordni:
Irranġa l-kodifikazzjoni → unifika l-format → ibdel il-kontenut (watermarks, terminoloġija, ħin) → QC l-aħħar. Li tikkonverti formati qabel ma tiffissa l-kodifikazzjoni tagħtik biss mojibake f'kontenitur differenti; li tibdel il-kontenut qabel ma l-formati jkunu unifikati jfisser li taħdem b'appoġġ ta' għodod inkonsistenti.
Immaniġġjar ta' fajls li ma ġewx rikonoxxuti
Il-fajls immarkati bħala mhux rikonoxxuti fil-konverżjoni f'lott jitħallew barra miż-ZIP u jibqgħu fil-lista. Tliet raġunijiet tas-soltu: mhuwiex fajl ta' sottotitolu (readme mitluq), il-kodifikazzjoni mhijiex UTF-8, jew il-kontenut ġie ssikkat fi blokka waħda mingħajr timestamps.
Il-problemi tal-kodifikazzjoni jmorru għand it-Tiswija ta' Mojibake individwalment; il-problemi tal-format għand il-Konvertitur tal-format qabel ma jerġgħu jitpoġġew fil-lista. Tġiegħelx fajls mhux rikonoxxuti jidħlu fl-arkivju biss biex iżżid l-għadd — li tiskopri episodju nieqes fil-plejer tiegħek jiswa ħafna aktar mill-minuta li dan jiffranka.
Għodod u gwidi relatati
Il-gwida sħiħa tal-lott — Kif tikkonverti sottotitoli f'lott; offsets tal-ħin uniformi — Kif taġġusta l-ħin tas-sottotitoli; pass finali qabel il-kunsinna — QC tas-sottotitoli.