ই সাধাৰণতে সকলোতে একেই সলনি
যেতিয়া সমগ্ৰ ছিজন এটাৰ বাবে চাবটাইটেল ভুল হৈ যায়, তেতিয়া প্ৰতিটো এপিছোডৰ নিজৰ ব্যক্তিগত সমস্যা খুব কমেই থাকে — ই সাধাৰণতে প্ৰতিটো এপিছোডতে পৰা এটা কাৰণ: একেটা ৰিলিজ গ্ৰূপে সেই সকলোবোৰ এনকড কৰিছিল (গতিকে ফৰমেট আৰু ৱাটাৰমাৰ্ক মিল খায়), সেই সকলোবোৰ একেটা ভিডিঅ’ সংস্কৰণৰ বাবে টাইম কৰা হৈছিল (গতিকে অফছেটৰ দিশ আৰু পৰিমাণ সহমত হয়), অথবা সমগ্ৰ ছিজনটো জুৰি ট্ৰেন্সলিডাৰেশ্যনসমূহ পৃথক হৈ পৰিছিল।
প্ৰথমে দুটা এপিছোড স্পট-চেক কৰক — এটা আগতীয়া, এটা পিছতীয়া — আৰু কিবা এটা বেচ কৰাৰ আগতে ই সঁচাকৈয়ে একেটা সমস্যা হয় নে নহয় নিশ্চিত কৰক। যদি দুয়োটাৰ মতমিলে, তেন্তে বেচিঙে ঠিক কৰিব পৰা কথা এয়া নহয়।
একেটা পাছতে কি কৰিব পাৰি
ফৰমেট একে কৰাটো হৈছে একমাত্ৰ কাম যিটো সঁচাকৈয়ে এটা পাছতে সমাপ্ত হয়: Batch conversion ত কেইবাটাও SRT আৰু VTT ফাইল একেলগে টানি আনক, টাৰ্গেট ফৰমেটটো বাছনি কৰক আৰু এটা ZIP ডাউনলোড কৰক। পুনৰ নম্বৰ দিয়া আৰু টাইমষ্টাম্প নৰ্মালাইজেশ্যন একেটা পদক্ষেপেতে ঘটে, আৰু ডাইলগৰ এটা শব্দও সলনি নহয়।
ফাইলৰ পিছত ফাইল কি কৰিব লাগিব
ইহঁতৰ কোনো বেচ এণ্ট্ৰি পইণ্ট নাই আৰু প্ৰতিটো ফাইলৰ বাবে এটা পাছৰ প্ৰয়োজন হয় — যদিও সাধাৰণতে এটা সমতুল্য থাকে যিটো কেৱল এবাৰ কৰিব লাগিব আৰু তাৰ পিছত সমগ্ৰ ছিজনটোতে প্ৰযোজ্য হয়:
ক্ৰমটো ঠিক কৰক
যতিয়া কেইটামান কাম কৰিবলগীয়া হয়, ভুল ক্ৰমে পুনৰ কাম কৰাৰ বুজায়। এই ক্ৰমত যাওক:
এনকডিং ঠিক কৰক → ফৰমেট একে কৰক → সমল সলনি কৰক (ৱাটাৰমাৰ্ক, টাৰ্মিন’লজী, টাইমিং) → শেষত QC। এনকডিং ঠিক কৰাৰ আগতে ফৰমেট কনভাৰ্ট কৰিলে কেৱল বেলেগ কন্টেইনাৰত মজিবেকে দিয়ে; ফৰমেট একে কৰাৰ আগতে সমল সলনি কৰাৰ অৰ্থ হ’ল অসসংগত টুল সমৰ্থনৰ সৈতে কাম কৰা।
চিনাক্ত নোহোৱা ফাইলসমূহ হেণ্ডেল কৰা
বেচ কনভাৰ্শনত চিনাক্ত নোহোৱা বুলি চিহ্নিত ফাইলসমূহ ZIP ৰ বাহিৰত ৰখা হয় আৰু তালিকাত থাকে। তিনিটা সাধাৰণ কাৰণ: ই চাবটাইটেল ফাইল নহয় (এটা বেলেগ ৰিডমি), এনকডিং UTF-8 নহয়, অথবা সমলখিনি টাইমষ্টাম্প অবিহনে এটা ব্লকত চেপেটা কৰা হৈছিল।
এনকডিঙৰ সমস্যাসমূহ পৃথকভাৱে Mojibake repair লৈ যায়; তালিকাত ঘূৰি ৰাখিবৰ আগতে ফৰমেটৰ সমস্যাসমূহ Format converter লৈ যায়। কেৱল সংখ্যা বঢ়াবলৈ চিনাক্ত নোহোৱা ফাইলসমূহ আৰ্কাইভত জোৰকৈ নোসোমাব — আপোনাৰ প্লেয়াৰত এটা মিছ হোৱা এপিছোড আৱিষ্কাৰ কৰাৰ খৰচ ইয়াৰ দ্বাৰা ৰাহি হোৱা মিনিটটোতকৈ বহুগুণ বেছি।
সম্পৰ্কিত টুলসমূহ আৰু গাইডসমূহ
সম্পূৰ্ণ বেচ ৱাকথ্ৰু — How to batch convert subtitles; একে ধৰণৰ টাইমিং অফছেট — How to adjust subtitle timing; ডেলিভাৰীৰ আগতে শেষ পাছ — Subtitle QC.