দুটা ৰূপ দেখাত কিধৰণৰ
ৰূপ B: একেটা টাইমলাইনত দুটা কিউ। সংলাপৰ এটা শাৰী একেই টাইমিং থকা দুটা পৃথক উপশিৰোনাম কিউ হৈ পৰে — এটা ইংৰাজী, এটা চীনা — এটাৰ ওপৰত আনটো স্তূপীকৃতভাৱে অংকন কৰা হয়। দ্বিভাষিক ASS উপশিৰোনাম নিৰ্মাণ কৰাৰ ইয়েই হৈছে আটাইতকৈ সাধাৰণ উপায়।
কোনটো ক'ত পিছ পৰি ৰয়
ৰূপ A ৰ দুৰ্বল বিন্দু হৈছে চিনাক্তকৰণ: ট্ৰেকসমূহ বিভাজন কৰাটো লিখন প্ৰণালীৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে, গতিকে চীনা-ইংৰাজী বা জাপানিজ-ইংৰাজী যোৰবোৰ চকু ফুৰাওঁতেই পৃথক হৈ পৰে, আনহাতে যিবিলাক সংযোজনে এটা মাত্ৰ লিপি ভাগ বতৰা কৰে — ইংৰাজী আৰু ফৰাচী, অথবা চীনা আৰু জাপানিজ কাঞ্জি — ইহঁতক পৃথক কৰিব নোৱাৰি। ৰূপ B ৰ দুৰ্বল বিন্দু হৈছে উৎপাদন: দুয়োটা টাইমলাইন ακριβώς মিলিব লাগিব আৰু ইহঁতক হাতেৰে মিলোৱাটো ভাগৰলাগা; কিছুমান প্লেয়াৰে একেটা টাইমলাইনৰ দুয়োটা কিউ আকৰ্ষণ কৰে, যিয়ে স্ক্ৰীণখন ভৰাই পেলায়। সাধাৰণ নিয়ম: দৰ্শকৰ বাবে উদ্দিষ্ট সম্পূৰ্ণ হোৱা উপশিৰোনামৰ বাবে ৰূপ A ব্যৱহাৰ কৰক; অধিক কামৰ বাবে যেতিয়া আপোনাক ট্ৰেকসমূহ পৃথক কৰাৰ প্ৰয়োজন হয় তেতিয়া ৰূপ B ব্যৱহাৰ কৰক।
The Two Routes :: দুটা পথ
মূল ট্ৰেকৰ পৰা দ্বিভাষিক উপশিৰোনাম নিৰ্মাণ কৰক: AI উপশিৰোনাম অনুবাদ ব্যৱহাৰ কৰক আৰু এক্সপোৰ্ট কৰোঁতে “দ্বিভাষিক · মূল ওপৰত” বা “দ্বিভাষিক · অনুবাদ ওপৰত” বাছক — আপুনি পোনপটীয়াকৈ ৰূপ A লাভ কৰিব; ASS বাছনি কৰিলে দুটা লেআউটও প্ৰদান কৰে, “ওপৰত আৰু তলত স্তূপীকৃত” আৰু “তলত দুটা শাৰী”।
দুটাকৈ ট্ৰেক একত্ৰিত কৰক বা ৰূপসমূহৰ মাজত পৰিৱর্তন কৰক: দ্বিভাষিক উপশিৰোনাম ষ্ট্ৰিপাৰ আৰু ইয়াৰ “এটা দুশাৰীয়া এন্ট্রিলৈ একত্ৰিত কৰক” ম'ড ব্যৱহাৰ কৰক — ৰূপ B ভিতৰলৈ, ৰূপ A বাহিৰলৈ; বিপৰীত দিশলৈ গ'লে, “দুটা ফাইললৈ বিভাজন কৰক” য়ে ৰূপ A বা B ভিতৰলৈ লয় আৰু দুটা স্বতন্ত্ৰ ট্ৰেক বাহিৰলৈ দিয়ে।
কোনটো ডিভাইচত ইয়াক প্লে হ'ব
ৱেব প্লেয়াৰ (HTML5 `<track>`) আৰু বেছিভাগ ম'বাইল প্লেয়াৰে ৰূপ A বেছি নিৰ্ভৰযোগ্যভাৱে হেণ্ডেল কৰে; ডেস্কটপ প্লেয়াৰ (VLC, mpv, PotPlayer) বোৰে দুয়োটা গ্ৰহণ কৰে আৰু একেটা টাইমলাইনৰ দুটা কিউলৈ বেলেগ বেলেগ ৰং আৰু অৱস্থান প্ৰদান কৰিব পাৰে। সন্দেহ হ'লে, ৰূপ A ক SRT হিচাপে এক্সপোৰ্ট কৰক — ই সৰ্বোত্তমভাৱে কাম কৰে। ফৰমেটসমূহৰ নিজৰ মাজৰ পাৰ্থক্যসমূহৰ বাবে, SRT, VTT বা ASS: আপুনি কোনটো ব্যৱহাৰ কৰা উচিত চাওক।
FAQ :: প্ৰশ্নোত্তৰ
দ্বিভাষিক উপশিৰোনামবোৰ ঠেক যেন দেখি — মই কি কৰিব পাৰোঁ? শাৰীৰ প্ৰস্থ নিয়ন্ত্ৰণ কৰক: অনুবাদ সঁজুলিটোৰ এক্সপোৰ্ট পেনেলত এটা “দ্বিভাষিক শাৰীৰ প্ৰস্থ” ছেটিং আছে; এটা চিকুন শাৰীৰ অৰ্থ হৈছে প্ৰতিটো কিউত কম কেৰেক্টাৰ আৰু পৰিষ্কাৰ স্ক্ৰীণ।
মই কেৱল এটা ট্ৰেকহে বিচাৰোঁ। ষ্ট্ৰিপাৰটোৰ “কেৱল মূল ট্ৰেক ৰাখক / কেৱল অনুবাদ ৰাখক” বিকল্পে ইয়াক এটা ক্লিকতে হেণ্ডেল কৰে, দ্বিভাষিক উপশিৰোনাম দুটা ট্ৰেক লৈ বিভাজন কৰক চাওক।