Како изгледаат двете форми
Форма Б: два сегмента на истата временска оска. Една линија дијалог стапува во два посебни титл-сегмента со идентична синхронизација — еден англиски, еден кинески — исцртани еден врз друг. Ова е најчестиот начин на кој се градат двојазични ASS титлови.
Каде потфрла секоја од нив
Слабата точка на Формата А е препознавањето: делењето на траките се потпира на системот за пишување, па кинеско-англиските или јапонско-англиските парови се одвојуваат на прв поглед, додека комбинациите што споделуваат едно писмо — англиски плус француски, или кинески плус јапонски канџи — не можат да се разделат. Слабата точка на Формата Б е производството: двете временски оски мора точно да се совпаѓаат и рачното усогласување е заморно; некои плеери исто така ги цртаат двата сегменти од истата временска оска, пренатрупувајќи го екранот. Златно правило: користете Форма А за готови титлови наменети за гледачи; користете Форма Б кога треба да ги разделите траките за понатамошна работа.
Двете рути
Изградете двојазични титлови од оригиналот: користете Превод на титлови со вештачка интелигенција и изберете „Двојазично · оригинал горе“ или „Двојазично · превод горе“ при извозот — добивате Форма А директно; изборот на ASS исто така нуди два распореда, „редење горе и долу“ и „две линии на дното“.
Спојте две траки или претворете меѓу форми: користете Отстранувач на двојазични титлови и неговиот режим „спој во едно дволиниско внесување“ — Форма Б внатре, Форма А надвор; одејќи во спротивна насока, „подели на две датотеки“ зема Форма А или Б внатре и дава две независни траки надвор.
Кој уред ќе го репродуцира
Веб-плеерите (HTML5 `<track>`) и повеќето мобилни плеери ја ракуваат Формата А понајсигурно; десктоп-плеерите (VLC, mpv, PotPlayer) ги прифаќаат двете и дури можат да им дадат на двата сегменти од истата временска оска различни бои и позиции. Кога сте во сомнеж, извезете ја Формата А како SRT — таа патува најдобро. За разликите меѓу самите формати, видете SRT, VTT или ASS: Што треба да користите.
Чести прашања
Двојазичните титлови изгледаат збиени — што можам да направам? Контролирајте ја ширината на линијата: панелот за извоз на алатката за превод има поставка „ширина на двојазична линија“; потесната линија значи помалку знаци по сегмент и почист екран.
Сакам само една трака. „Задржи само оригинал / задржи само превод“ на отстранувачот го решава со еден клик, видете Поделете ги двојазичните титлови во две траки.