វិធីពីរយ៉ាងក្នុងការបង្កើតអត្ថបទរងទ្វេភាសា

អ្វីដែលទម្រង់ទាំងពីរមើលទៅដូច

ទម្រង់ B៖ ព័ត៌មានជំនួយពីរនៅលើបន្ទាត់ពេលវេលាដូចគ្នា។ ប្រយោគសន្ទនាមួយក្លាយជាព័ត៌មានជំនួយអត្ថបទរងដាច់ដោយឡែកពីរដែលមានពេលវេលាដូចគ្នា — មួយជាភាសាអង់គ្លេស មួយទៀតជាភាសាចិន — ដែលត្រូវបានគូរដាក់ជង់លើគ្នា។ នេះគឺជាវិធីសាស្ត្រទូទៅបំផុតដែលអត្ថបទរង ASS ទ្វេភាសាត្រូវបានបង្កើតឡើង។

កន្លែងដែលទម្រង់នីមួយៗខ្វះខាត

ចំណុចខ្សោយរបស់ទម្រង់ A គឺ ការរកឃើញ៖ ការបែងចែកបទអាស្រ័យលើប្រព័ន្ធសរសេរ ដូច្នេះគូភាសាចិន-អង់គ្លេស ឬជប៉ុន-អង់គ្លេសបំបែកបានយ៉ាងងាយស្រួល ខណៈពេលដែល បន្សំដែលប្រើប្រាស់ស្គ្រីបតែមួយ — អង់គ្លេសបូកនឹងបារាំង ឬចិនបូកនឹងអក្សរខាន់ជីជប៉ុន — មិនអាចបែងចែកបានទេ។ ចំណុចខ្សោយរបស់ទម្រង់ B គឺ ការផលិត៖ បន្ទាត់ពេលវេលាទាំងពីរត្រូវតែត្រូវគ្នាពិតប្រាកដ ហើយការតម្រឹមវាដោយដៃគឺនឿយហត់ណាស់; កម្មវិធីចាក់មួយចំនួនក៏គូរព័ត៌មានជំនួយលើបន្ទាត់ពេលវេលាដូចគ្នទាំងពីរផងដែរ ដែលធ្វើឱ្យអេក្រង់មានមនុស្សកកកុញ។ គោលការណ៍ណែនាំ៖ ប្រើទម្រង់ A សម្រាប់អត្ថបទរងដែលបានបញ្ចប់ដែលបម្រុងទុកសម្រាប់អ្នកទស្សនា; ប្រើទម្រង់ B នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការទាញបទដាច់ออกจากគ្នាសម្រាប់ការងារបន្ត។

ផ្លូវទាំងពីរ

បង្កើតអត្ថបទរងទ្វេភាសាពីដើម៖ ប្រើ ការបកប្រែអត្ថបទរង AI ហើយជ្រើសរើស “ទ្វេភាសា · ដើមនៅខាងលើ” ឬ “ទ្វេភាសា · ការបកប្រែនៅខាងលើ” នៅពេលនាំចេញ — អ្នកទទួលបានទម្រង់ A ដោយផ្ទាល់; ការជ្រើសរើស ASS ក៏ផ្តល់នូវប្លង់ពីរផងដែរ គឺ “ដាក់ជង់លើ និងក្រោម” និង “ពីរបន្ទាត់នៅខាងក្រោម”។

បញ្ចូលបទពីរចូលគ្នា ឬបម្លែងរវាងទម្រង់៖ ប្រើ ឧបករណ៍ដកអត្ថបទរងទ្វេភាសា និងរបៀប “បញ្ចូលគ្នាទៅជាធាតុពីរបន្ទាត់តែមួយ” — ទម្រង់ B ចូល, ទម្រង់ A ចេញ; ធ្វើដំណើរច្រាស់មកវិញ “បែងចែកជាឯកសារពីរ” យកទម្រង់ A ឬ B ចូល និងផ្តល់បទដាច់ដោយឡែកពីរចេញ។

តើឧបករណ៍ណាដែលនឹងចាក់វា

កម្មវិធីចាក់បណ្តាញ (HTML5 `<track>`) និងកម្មវិធីចាក់ទូរស័ព្ទភាគច្រើនគ្រប់គ្រងទម្រង់ A បានគួរឱ្យទុកចិត្តជាង; កម្មវិធីចាក់លើកុំព្យូទ័រ (VLC, mpv, PotPlayer) လက်យកទាំងពីរ ហើយថែមទាំងអាចផ្តល់ឱ្យព័ត៌មានជំនួយនៅលើបន្ទាត់ពេលវេលាដូចគ្នានូវពណ៌ និងទីតាំងផ្សេងគ្នាផងដែរ។ នៅពេលមានការសង្ស័យ សូមនាំចេញទម្រង់ A ជា SRT — វាដំណើរការល្អបំផុត។ សម្រាប់ភាពខុសគ្នារវាងទម្រង់ខ្លួនឯង សូមមើល SRT, VTT ឬ ASS៖ តើអ្នកគួរប្រើមួយណា?។

សំណួរ​ញឹកញាប់

អត្ថបទរងទ្វេភាសាមើលទៅតូចចង្អៀតណាស់ — តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន? គ្រប់គ្រងទទឹងបន្ទាត់៖ បន្ទះនាំចេញរបស់ឧបករណ៍បកប្រែមានការកំណត់ “ទទឹងបន្ទាត់ទ្វេភាសា”; បន្ទាត់ដែលតូចជាងមានន័យថាមានតួអក្សរតិចក្នុងមួយព័ត៌មានជំនួយ និងអេក្រង់ស្អាតជាង។

ខ្ញុំចង់បានតែបទមួយប៉ុណ្ណោះ។ មុខងារ “រក្សាទុកដើមតែមួយគត់ / រក្សាទុកការបកប្រែតែមួយគត់” របស់ឧបករណ៍ដកគ្រប់គ្រងវាបានដោយចុចតែម្តង សូមមើល បែងចែកអត្ថបទរងទ្វេភាសាជាពីរបទ។