ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចមើលឃើញបញ្ហាដោយខ្លួនឯង
អ្នកណាដែលធ្វើចំណងជើងរងច្បាស់ជាស្គាល់មាតិកាច្បាស់ណាស់ — អ្នកដឹងថាបន្ទាត់នីមួយៗនិយាយអ្វីបន្ទាប់ ដូច្នេះគ្មានអ្វីដែលលឿនពេកទេ អ្នកបានឃើញប្លង់រាប់រយដង ហើយភ្នែករបស់អ្នករំលងកំហុសដោយខ្លួនឯង។ ដូច្នេះការពិនិត្យមុនពេលបញ្ជូនមិនអាចពឹងផ្អែកលើ «ការមើលវាម្ដងទៀតពីដើម» ទេ ប៉ុន្តែវាត្រូវតែ «វាស់វែងធៀបនឹងតួលេខ»៖ ល្បឿនអាន ទទឹងបន្ទាត់ រយៈពេល ភាពត្រួតស៊ីគ្នា។ សូមឱ្យតួលេខជាអ្នកសម្រេច។
កំហុសទូទៅបំផុតទាំងប្រាំពីរ
តម្រៀបតាមចំនួនដងដែលវាធ្វើឱ្យការបញ្ជូនបរាជ័យ៖
វិធីពិនិត្យ
បើក Subtitle QC ហើយទម្លាក់ចំណងជើងរងរបស់អ្នកចូល កំណត់ភាសាជាការរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្ត (27 ភាសា ដែលនីមួយៗមានកម្រិតច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួន)។ របាយការណ៍រាយបញ្ជីការរកឃើញនៅកម្រិតបី — កំហុស / ការព្រមាន / ការណែនាំ — ដែលនីមួយៗមានលេខធាតុ និងតម្លៃដែលបានវាស់វែង។ កំហុសត្រូវតែដោះស្រាយ (អត្ថបទរញ៉េរញ៉ៃ ទម្រង់ពេលចាប់ផ្តើម បញ្ចប់មុនពេលចាប់ផ្តើម លេខរៀងខូច) ការព្រមានអាស្រ័យលើករណី (ភាពត្រួតស៊ីគ្នា ល្បឿនអាន ទទឹងបន្ទាត់ រយៈពេល) ការណែនាំគឺជាការកែសម្រួលបន្ថែម (ទីតាំងបំបែកបន្ទាត់ ដកឃ្លា សញ្ញាវណ្ណយុត្តិ)។
អ្វីដែលអាចកែបានដោយចុចតែម្តង
លេខរៀង ធាតុទទេ ការរៀបចំជួរដេកឡើងវិញ ដកឃ្លា និងសញ្ញាវណ្ណយុត្តិ — អ្វីក៏ដោយដែល ទុកពេលវេលាចោលមិនប៉ះពាល់ — អាចត្រូវបានកែសម្រួលដោយស្វ័យប្រវត្តិ ការកែតម្រូវដែល ផ្លាស់ប្តូរពេលវេលា (ការផ្លាស់ប្តូរការចាប់ផ្តើម និងការបញ្ចប់ ការប្តូរភាពត្រួតស៊ីគ្នា ការកាត់ ឬពង្រីករយៈពេល) គឺត្រូវបានដកធីកតាមលំនាំដើម ហើយគួរតែធីកបន្ទាប់ពីអ្នកបញ្ជាក់ពីផលប៉ះពាល់ប៉ុណ្ណោះ។ ល្បឿនអានលើសពីដែនកំណត់មិនមានការកែដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ — ម៉ាស៊ីនមិនអាចដឹងថាពាក្យណាមួយត្រូវកាត់នោះទេ ដូច្នេះសូមកាត់បន្ថយការបកប្រែដោយខ្លួនឯង ឬបន្ធូរបន្ថយពេលវេលាបន្តិច សូមមើល Subtitles Too Fast to Read។ បន្ទាប់ពីកែរួច ការពិនិត្យថ្មីនឹងដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយរបាយការណ៍រាប់เฉพาะអ្វីដែលត្រូវបានកែតម្រូវយ៉ាងពិតប្រាកដប៉ុណ្ណោះ។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ
ទំព័ររបាយការណ៍អាចទាញយករបាយការណ៍អត្ថបទសុទ្ធ `.qc.txt` ដោយផ្ទាល់ — ភ្ជាប់វាទៅกับการបញ្ជូន ដើម្បីឱ្យភាគីម្ខាងទៀតមើលឃើញភ្លាមៗនូវអ្វីដែលអ្នកបានពិនិត្យ។ សម្រាប់ចំណងជើងរងដែលទើបនឹងបកប្រែថ្មី សូមដំណើរការ QC មុនពេលបញ្ជូន ពេលវេលារបស់បន្ទាត់ពេលវេលាជារួមគឺខុសគ្នា — ប្រសិនបើល្បឿនអាននៅតែបរាជ័យបន្ទាប់ពីពិនិត្យរួច សូមមើល Subtitles Drifting Out of Sync។