Varför man inte ser felen själv
Den som gör undertexterna kan innehållet för väl – man vet vad som sägs i nästa sekund och upplever aldrig att det går för fort att läsa, och efter hundratals genomläsningar har ögat slutat se layoutfelen. Därför kan kontrollen före leverans inte bestå i ”att läsa igenom allt en gång till”, utan måste ske genom att mäta mot riktvärden: läshastighet, radbredd, visningstid och överlapp – siffrorna avgör.
De sex vanligaste fallgroparna
Rangordnade efter hur ofta de ställer till problem vid leverans:
- För hög läshastighet: texten försvinner innan tittaren hinner läsa, och helhetsintrycket rasar
- Överlappande tidsaxlar: två rader ligger samtidigt på skärmen, oftast rester av klippning eller sammanslagning
- För bred rad: över 42 halvbredder i liggande bild rinner ut utanför på små skärmar
- Fler än två rader: block med tre rader eller mer tar upp halva mobilskärmen
- Slarvig interpunktion: saknat mellanslag mellan latinsk och kinesisk text och fel fullbredd eller halvbredd ger ett billigt intryck
- Felaktig numrering och tomma rader: man glömde numrera om efter att ha tagit bort eller slagit ihop rader
Så kontrollerar du
Öppna Undertextkontroll, dra in undertexterna och låt språket identifieras automatiskt (reglerna är indelade efter 27 språk). Rapporten listas på tre nivåer – fel / varningar / tips – och varje post har radnummer och uppmätt värde. Felnivån måste åtgärdas (mojibake, tidsstämpelformat, slut före start, felaktig numrering); varningarna bedöms från fall till fall (överlapp, läshastighet, radbredd, visningstid); tipsen är finputs (radbrytning, blanksteg, interpunktion).
Vad som går att rätta med ett klick
Numrering, tomma rader, radbrytning, blanksteg och interpunktion – sådant som inte rör tidsaxeln – rättas automatiskt. Rättningar som ändrar tidsaxeln (byta start och slut, skjuta fram överlapp, klippa eller förlänga visningstid) är avstängda från början och slås på först när du bedömt effekten. Överskriden läshastighet rättas inte automatiskt – maskinen vet inte vilket ord som passar att ta bort, så du får korta översättningen själv eller ge tidsaxeln lite mer utrymme; se Undertexter som går för fort att läsa. Efter rättningen kontrolleras allt igen, och rapporten räknar bara det som verkligen blev rättat.
Gör det här direkt efteråt
Rapportsidan kan ladda ner en ren textrapport som `.qc.txt` – bifoga den vid leverans så ser mottagaren direkt vad du har kontrollerat. Har översättningen just blivit klar är det bättre att köra kontrollen före leverans. En tidsaxel som glider iväg är ett annat problem, och har du fortfarande problem med läshastigheten efter kontrollen kan du läsa Undertexter som inte stämmer längre fram.