Verktygsguider

16

• Så här använder du masskonvertering av undertexterSka tiotals undertexter från en säsong få samma format går det för långsamt att ladda upp en i taget. På massidan släpper du in dem på en gång och får dem som ett ZIP — okända filer hamnar inte i paketet.
• Så använder du tvåspråksdelarenVill du dela tvåspråkiga undertexter, slå ihop dem eller bara behålla ett spår? Den här guiden går igenom alla fyra lägena: hur igenkänningen fungerar, vilket läge du ska välja och vad du får vid export.
• Så fungerar städning av undertexterUndertexter från nätet är fulla av vattenmärken, reklam och SDH-texter. Städaren kör 13 regler i ett svep och varje ändring går att se och ångra.
• Guide till undertextkonverterarenGuiden följer sidan uppifrån och ner: ladda en undertext, bekräfta det identifierade formatet, välj utdataformat och ladda ner. Allt sker i webbläsaren — filen lämnar aldrig din enhet.
• Hämta ren text ur undertexterPlocka ut dialogen ur en undertextfil som ren text: nummer, tidslinjer och stiltaggar försvinner automatiskt, och resultatet läses som en artikel eller fungerar som repliklista.
• Så byter du termer i undertexter i bulkEn termtabell gör ordvalet i en hel undertextfil enhetligt på en gång — tidslinjer, ASS-stilar och VTT-NOTE-block rörs inte med ett tecken.
• Så här använder du konvertering förenklad-traditionellSamma undertext till Taiwan, Hongkong eller fastlandet har olika ordförråd och teckenformer. På konverteringssidan väljer du bland nio riktningar; bara repliktexten ändras.
• Så använder du synkverktyget för sångtextLadda en låt, klistra in texten, sätt en tid per rad medan du lyssnar och exportera standard-LRC eller SRT. Ljudet spelas lokalt och laddas aldrig upp.
• Slå ihop tvåspråkiga undertexter och lägg på effekterKombinera två filer till ett tvåspråkigt spår, eller stila undertexter direkt: typsnitt, färg, kontur och placering i WYSIWYG, och förhandsvisningen motsvarar exporten.
• Så använder du undertextkontrollenInnan du lämnar ifrån dig undertexter, kör dem genom kontrollsidan för timing och layout: vad som kontrolleras, hur du läser rapporten och vilka problem som fixas med ett klick — allt här.
• Så här använder du reparation av trasiga teckenOm undertexten är full av trasiga tecken när du öppnar den är filen oftast inte trasig — den har lästs med fel kodning. Repareraren känner igen ursprungskodningen och byter tillbaka de feldlästa tecknen.
• Guide till tidsredigerarenGuiden går igenom verktyget uppifrån och ner: ladda undertexter, lägg till steg, titta på kontrollen, justera rader och exportera.
• Dela och slå samman undertexterKlipp en lång fil i segment, eller slå ihop flera spridda filer till en. Klippet hamnar alltid på en postgräns — en mening delas aldrig mitt itu.
• Så här använder du undertext till Excel/CSVKorrektur och översättning går smidigast i en tabell. Undertexten exporteras till Excel eller CSV, du rättar rad för rad och för tillbaka den till undertext — tidskolumnen förblir text.
• Så använder du AI-översättning av undertexterHela flödet för en undertextfil, från uppladdning genom översättning till export: vad som syns på skärmen, vad du klickar på och vad du får i varje steg.
• Så extraherar du undertexter som är inbäddade i en videoLäs undertextspåret som ligger inlåst i en MKV / MP4 direkt som SRT — videon laddas aldrig upp, allt sker i webbläsaren.

Scenarioguider

14

• Konvertera ASS till SRTGör om ASS- (eller SSA-)undertexter till SRT: släpp filen, välj SRT, ladda ner. Text och tider extraheras som de är; stiltaggar följer inte med.
• Konvertera LRC till SRTGör om en LRC-låttextfil till SRT: släpp filen, välj SRT och ladda ner. Sluttider fylls i automatiskt från nästa rad.
• Ta bort reklam och vattenmärken från undertexterURL:er, signaturer och reklamposter som gömmer sig i dina undertexter rensar verktyget bort i en enda omgång med sina vattenmärkesregler; felaktiga borttagningar kan ångras post för post.
• Konvertera SBV till SRTGör om YouTube:s SBV-undertexter till SRT: släpp filen, välj SRT, ladda ner. Tidsvärdena rör sig inte — bara strukturen ändras.
• Flytta hela undertextfilenLjudet börjar, undertexten kommer för sent — och varje block är lika för sent. Det är en jämn förskjutning: ett tal räcker.
• Dela tvåspråkiga undertexter i två spårEn tvåspråkig undertext blir två filer — ”original” och ”översättning”: ladda upp, välj dela i två, ladda ner var och en, med tidslinjerna lämnade intakta.
• Bildfrekvenskonvertering: från 24fps till 25fpsUndertexter från en 24fps-film på en 25fps-källa tappar över en sekund per minut — i eftertexterna minuter. En skalning räcker.
• Förenklad undertext till traditionellEn förenklad kinesisk undertext som ska till tittare i Taiwan eller Hongkong klarar sig med en konvertering — Taiwan och Hongkong är två uppsättningar; väljer du fel riktning säger ingen det så där.
• Konvertera SRT till ASSGör om SRT-undertexter till ASS: släpp filen, välj ASS, ladda ner. En 1920×1080-yta och en ren standardstil skapas automatiskt.
• Undertext till ExcelAtt rätta hundratals undertextposter en efter en i en textredigerare är mödosamt; i Excel är en rad en post och filter, anteckningar och massersättning finns redo. Klar? Då tillbaka till SRT.
• Konvertera SRT till VTTGör SRT-undertexter till VTT: släpp filen, välj VTT och ladda ner. Tidsstämplarna skrivs om för webbformatet, och allt sker i webbläsaren.
• Justera undertexter efter en hastighetsändringVideon går helhetsmässigt snabbare eller långsammare, undertexterna i gammalt tempo — från en punkt stämmer ingenting. Med faktorn skalas hela tidsaxeln med videon.
• Översätt engelska undertexter till kinesiskaEngelsk SRT in, kinesiska (eller engelsk-kinesiska tvåspråkiga) undertexter ut: ladda upp, välj målspråk, exportera — allt på en sida.
• Konvertera VTT till SRTGör VTT-undertexter (WebVTT) till SRT: släpp filen, välj SRT och ladda ner. Huvudraden och notisblocken rensas och tidsstämplarna återgår till kommatecknet.

Felsökningsguider

13

• Så här rättar du undertexter från en hel säsong i massorI tiotals undertexter från en säsong är det oftast samma sak som är fel. Att skilja vad som går på en gång från vad som måste tas fil för fil sparar mer än att ta allt en i taget.
• Få ut undertexterna ur en videoUndertexter kan bo inne i en videofil eller stå ensamma utanför. Inne är de ett spår i containern — att få ut dem har inget med omkodning att göra.
• Vad är 23.976 / 24 / 25 / 30 fpsDe 0,1 procenten mellan 23.976 och 24 är en svans från televisionens historia. Tillsammans med PAL:s 4 procent är det roten till att undertexter glider mer och mer.
• Så synkar du LRC-texterEn LRC är bara ”en textrad plus en tidpunkt”. Att göra den kallas att synka: fånga ögonblicket då varje rad börjar.
• Två sätt att göra tvåspråkiga undertexterSamma tvåspråkiga undertext kan gömma två helt olika skrivsätt. Skiljer du på dem blir det inga misstag när du skapar, delar eller konverterar.
• Konvertering förenklad-traditionell är inte ett annat teckenVilket traditionellt tecken ett tecken blir beror på tecknet framför. Därför kan konvertering inte göras blint, tecken för tecken.
• SRT-filformatet förklaratSRT är det mest universella undertextformatet: ren text, enkel struktur, accepterat nästan överallt. Guiden packar upp strukturen, visar hur du öppnar filen och fixar vanliga fel.
• Välja undertextformat: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCSamma undertext i fem format tjänar fem olika syften. Guiden jämför vad varje format kan och hur du flyttar mellan dem.
• Var kommer trasiga tecken i undertexter ifrånSamma byte lästa som UTF-8 och som GBK ger två helt olika teckenuppsättningar. Hur de trasiga tecknen ser ut är det direkta beviset på vilket steg som gick fel.
• Termtabeller: ett ordval per säsongNär ett namn är A i avsnitt 1 och B i avsnitt 7 tror tittarna att det är två personer. En termtabell förhindrar precis det — den slår fast vad saker heter.
• Vad du ska kontrollera innan leveransFärdiga undertexter är inte samma som leveransklara: det tittaren ser vid första blicken är precis det du inte längre ser efter hundra genomgångar. Den här listan hjälper dig med sista vändan.
• Undertexter för snabba att läsaTrycker tittarna ständigt på paus? Boven är läshastigheten. Hur du mäter den, hur du åtgärdar den och när du ska ändra texten i stället för timingen — allt i en guide.
• Undertexter glider allt mer ur fas: orsak och lösningBra i början, ett par sekunder efter efter en halvtimme, hopplöst på slutet. Denna växande förskjutning har kända orsaker — och en känd lösning.