Först: ett tecken, flera traditionella
Förenklingen slog ihop flera traditionella tecken till ett förenklat. Går du tillbaka har ett förenklat tecken flera traditionella; vilket du väljer beror på vad det står ihop med:
Att byta blint, tecken för tecken, gör allt till samma tecken och hela texten blir full av fel. Att avgöra efter ordet skiljer dem åt — ordlistan kommer från OpenCC och matchar ordgrupper först. Till exempel:
- Samma förenklade tecken går i ordet för ren till ett traditionellt tecken, i ordet för trädstam till ett annat
- I ordet för hår till ett tecken, i ordet för utveckling till ett annat
- I betydelsen bakom, efter till ett tecken, i ordet för drottning till ett annat
För det andra: Taiwan och Hongkong är inte samma sak
Efter konverteringen till traditionell finns ett lager till: samma ord skrivs inte lika i Taiwan och Hongkong. En vanlig dataterm har en skrivform i Taiwan och en annan i Hongkong.
Därför hålls riktningarna isär: inom taiwanesisk traditionell finns två alternativ, ordbyte och bara form — bara form behåller dina ord, ordbyte byter också regionala termer. Hongkong är en riktning för sig.
För det tredje: bara repliktexten får ändras
En undertextfil är inte bara repliker. Nummer, tidslinje och ASS:s stilkommandon finns också där, och av dem ska inte ett tecken ändras — särskilt i ASS:s stilrader blandas engelska kommandonamn in; behandlas de som repliktext går de sönder.
Därför sker konverteringen efter att formatet tolkats: i SRT, VTT, ASS och TXT känns textdelen igen separat och bara de kinesiska tecknen där ändras. Efter konverteringen förblir tidslinje och stilar desamma.
Tillbaka till förenklad: vad du ska se upp med
Även vid tillbakavägen till förenklad måste du tala om, vilken traditionell du kommer från: allmän traditionell, taiwanesisk traditionell och hongkongsk traditionell är tre olika vägar, för de regionala orden från Taiwan och Hongkong förs först tillbaka till det allmänna ordet.
Den nedre gruppen av de nio riktningarna är de som går tillbaka till förenklad: traditionell till förenklad, taiwanesisk traditionell till förenklad, hongkongsk traditionell till förenklad.
Relaterade verktyg och guider
Hela tillvägagångssättet i Så här använder du konvertering förenklad-traditionell; behöver du bara förenklad till traditionell, se Förenklad undertext till traditionell; vill du översätta till ett främmande språk använder du Undertextöversättning.