Esmalt: üks lihtsustatud vorm, mitu traditsioonilist
Lihtsustamine koondas mitu traditsioonilist märki üheks lihtsustatud vormiks. Teistpidi minnes vastab üks lihtsustatud märk mitmele traditsioonilisele ja nende vahel valimine sõltub sellest, millega see on seotud:
Märgi kaupa vahetamine koondab need kõik samaks ja teeb iga esinemise valesti. Eraldamine sõna järgi on see, mis need lahutab – tabelid pärinevad OpenCC-st, sobitades fraase enne üksikuid märke. Näiteks:
Teiseks: Taiwan ja Hongkong ei ole sama asi
Pärast traditsioonilisele konverteerimist on veel üks kiht: sama sõna kirjutatakse Taiwanis ja Hongkongis erinevalt. Sõna "tarkvara" on Taiwanis üks asi ja Hongkongis teine ning Taiwan kasutab "teabe" jaoks oma sõna.
Siit ka eraldi suunad. Taiwani traditsiooniline jaguneb isegi "sõnastuse muutmiseks" ja "glüüfideks" – glüüfid säilitavad ainult sinu olemasoleva sõnavara, samas kui sõnastuse muudatus vahetab ka piirkondlikud terminid. Hongkong saab oma suuna.
Kolmandaks: puudutada tuleks ainult dialoogi
Tiitrifail ei ole ainult dialoog. Indeksnumbrid, ajastused ja ASS-i stiiliridad on samuti seal sees ja mitte ühtegi neist ei tohiks teisendada – eriti ASS-i stiiliridu, kuna need sisaldavad ingliskeelseid direktiivide nimesid, mis lähevad katki hetkel, kui neid koheldakse dialoogina.
Nii et teisendamine toimub pärast vormingu järgi parsimist: SRT, VTT, ASS ja TXT tuvastavad kumbki, milline osa on dialoog, ja teisendatakse ainult selles olevad märgid. Ajastused ja stiilid elavad puutumata üle, ilma ümbervormindamiseta.
Tagasi lihtsustatud juurde: ole ettevaatlik
Traditsioonilise lihtsustatuks teisendamine nõuab ka seda, et ütleksid, millisest traditsioonilisest sordist sa tuled: üldine, Taiwani ja Hongkongi on kolm erinevat teed, kuna piirkondlik sõnavara tuleb taastada üldiseks sõnaks enne, kui seda saab teisendada. Vali vale suund ja piirkondlik sõnavara jääb lihtsustatud väljundisse ellu.
Üheksa suuna alumine rühm on see, mis teisendab tagasi: traditsiooniline → lihtsustatud, Taiwani → lihtsustatud, Hongkongi → lihtsustatud.
Seotud tööriistad ja juhendid
Täielik juhend – How to convert simplified and traditional subtitles; kui kõik, mida vajad, on lihtsustatud traditsioonilisele – Convert simplified subtitles to traditional; teise keelde tõlkimiseks Subtitle translation.