An chéad: foirm simplithe amháin, roinnt cinn traidisiúnta
Chaill an simplitiú roinnt carachtar traidisiúnta i bhfoirm simplithe amháin. Ag dul an bealach eile, freagraíonn carachtar simplithe amháin do roinnt cinn traidisiúnta, agus braitheann roghnú eatarthu ar cad a péireáiltear é leis:
Malartú carachtar le carachtar titeann siad go léir isteach sa cheann céanna agus faigheann sé gach cás mícheart. Is é réiteach de réir focail a scarann iad — tagann na táblaí ó OpenCC, ag meaitseáil frásaí roimh charachtair aonair. Mar shampla:
An dara: ní hionann Taiwan agus Hong Cong
Tá ciseal amháin eile ann tar éis tiontú go traidisiúnta: scríobhtar an focal céanna go difriúil i Taiwan agus Hong Cong. Is rud amháin an focal do "software" i Taiwan agus ceann eile i Hong Cong, agus úsáideann Taiwan a fhocal féin do "information".
Mar sin na treoracha ar leith. Roinneann traidisiúnta Taiwanese fiú i "change wording" agus "glyphs only" — coinníonn glyphs only do stór focal atá ann cheana, agus athraíonn change wording téarmaí réigiúnacha freisin. Faigheann Hong Cong treoir dá chuid féin.
An tríú: níor cheart ach comhrá a bheith i dteagmháil
Ní comhrá amháin atá i gcomhad fhotheidil. Tá uimhreacha innéacs, amanna agus línte stíle ASS ann freisin, agus níor cheart carachtar amháin de sin a thiontú — línte stíle ASS go háirithe, ós rud é go bhfuil ainmneacha treoracha Béarla iontu a briseann an nóiméad a gcaitear leo mar chomhrá.
Mar sin tarlaíonn tiontú tar éis parsála de réir formáide: srt, vtt, ass agus txt aithníonn gach ceann acu cén chuid atá ina chomhrá, agus ní thiontaítear ach na carachtair taobh istigh de. Mairfidh amanna agus stíleanna gan teagmháil, gan aon fhormáidiú le hathdhéanamh.
Ag dul ar ais go simplithe: bí cúramach
Éilíonn tiontú traidisiúnta go simplithe freisin ort a rá cén éagsúlacht traidisiúnta as a bhfuil tú ag teacht: is trí threo éagsúla iad ginealach, Taiwanese agus Hong Cong, toisc go gcaitear stór focal réigiúnach a thabhairt ar ais chuig an bhfocal ginealach sular féidir é a thiontú. Roghnaigh an treo mícheart agus mairfidh stór focal réigiúnach san aschur simplithe.
Is é an grúpa íochtair de na naoi dtreo an ceann a thiontaíonn ar ais: traditional → simplified, Taiwanese → simplified, Hong Cong → simplified.
Uirlisí and treoracha gaolmhara
An treoir iomlán — How to convert simplified and traditional subtitles; más gá duit ach simplithe go traidisiúnta — Convert simplified subtitles to traditional; chun aistriú go teanga eile, Subtitle translation.