Биринчиден: бир жөнөкөйлөштүрүлгөн форма, бир нече салттуу форма
Жөнөкөйлөштүрүү бир нече салттуу белгилерди бир жөнөкөйлөштүрүлгөн формага бириктирген. Кайра артка багыттаганда, бир жөнөкөйлөштүрүлгөн белги бир нече салттуу белгиге туура келет, жана алардын арасынан тандоо ал кайсы сөз менен жупташканына көз каранды:
Белгини белгиге алмаштыруу алардын баарын бир эле белгиге кетирип, ар бир учурду туура эмес кылып коёт. Сөз боюнча чечүү аларды айырмалап турат — таблицалар OpenCC'ден алынып, фразаларды жалгыз белгилерге чейин дал келтирет. Мисалы:
Экинчиден: Тайвань менен Гонконг бирдей эмес
Салттуу кытай тилине которгондон кийин дагы бир катмар бар: бир эле сөз Тайванда жана Гонконгдо ар башкача жазылат. "Программалык камсыздоо" деген сөз Тайванда башкача, Гонконгдо башкача болот, ал эми Тайвань "маалымат" үчүн өзүнүн сөзүн колдонот.
Ошондуктан багыттар өзүнчө болот. Тайвандын салттуу тили ҳатто "сөз айкаштарын өзгөртүү" жана "жалгыз глифтер" болуп бөлүнөт — глифтер гана учурдагы лексикаңызды сактап калат, ал эми сөз айкаштарын өзгөртүү аймактык терминдерди да алмаштырат. Гонконгдун өзүнүн өзүнчө багыты бар.
Үчүнчүдөн: диалогдорго гана тийүү керек
Субтитr файлы бул жөн гана диалог эмес. Анда индекс номерлери, убакыттар жана ASS стилинин саптары да бар, жана алардын бир да белгиси которул тийиш эмес — айрыкча ASS стилинин саптары, анткени алар диалог катары каралганы менен бузулуп кала турган англисче буйрук аттарын камтыйт.
Ошондуктан конвертациялоо формат боюнча талдоодон кийин жүргүзүлөт: SRT, VTT, ASS жана TXT ар бири кайсы бөлүгү диалог экенин аныктап, анын ичиндеги белгилер гана которулат. Убакыттар менен стилдер эч кандай кайра жасалбай, тийбестен сакталып калат.
Жөнөкөйлөштүрүлгөнгө кайтуу: этият болуңуз
Салттуу тилди жөнөкөйлөштүрүлгөн тилге которуу ошондой эле кайсы салттуу варианттан келе жатканыңызды айтууну талап кылат: жалпы, Тайвань жана Гонконг — булар үч башка жол, анткени аймактык лексика которулардан мурун жалпы сөзгө кайтарылышы керек. Туура эмес багытты тандасаңыз, аймактык лексика жөнөкөйлөштүрүлгөн натыйжада сакталып калат.
Тогуз багыттын төмөнкү тобу кайра которгон топ болуп саналат: салттуу → жөнөкөйлөштүрүлгөн, Тайвань → жөнөкөйлөштүрүлгөн, Гонконг → жөнөкөйлөштүрүлгөн.
Тиешелүү куралдар жана колдонмолор
Толук колдонмо — Жөнөкөйлөштүрүлгөн жана салттуу субтитrлерди кантип которуу керек; эгер сизге керектүү нерсе жөнөкөйлөштүрүлгөндөн салттууга которуу гана болсо — Жөнөкөйлөштүрүлгөн субтитrлерди салттууга которуу; башка тилге которуу үчүн, Субтитrлерди которуу.