Πρώτο: ένας χαρακτήρας, πολλά παραδοσιακά
Η απλοποίηση ένωσε πολλούς παραδοσιακούς χαρακτήρες σε έναν απλοποιημένο. Στην αντίστροφη μετατροπή, σε έναν απλοποιημένο αντιστοιχούν πολλά παραδοσιακά και το ποιο θα επιλεγεί εξαρτάται από το με τι συνδυάζεται:
Η τυφλή αλλαγή χαρακτήρα προς χαρακτήρα τα κάνει όλα έναν χαρακτήρα και όλο το κείμενο γεμίζει λάθη. Μόνο η απόφαση ανά λέξη τα ξεχωρίζει — το λεξικό προέρχεται από το OpenCC και ταιριάζει πρώτα ομάδες λέξεων, μετά μεμονωμένους χαρακτήρες. Για παράδειγμα:
- Ο ίδιος χαρακτήρας στη λέξη που σημαίνει καθαρός πηγαίνει σε έναν παραδοσιακό, στη λέξη που σημαίνει κορμός δέντρου σε άλλον
- Στη λέξη που σημαίνει μαλλιά σε έναν, στη λέξη που σημαίνει ανάπτυξη σε άλλον
- Στη λέξη που σημαίνει πίσω σε έναν, στη λέξη που σημαίνει βασίλισσα σε άλλον
Δεύτερο: Ταϊβάν και Χονγκ Κονγκ δεν είναι το ίδιο
Μετά τη μετατροπή σε παραδοσιακά υπάρχει και μία ακόμη διαφορά: η ίδια λέξη γράφεται αλλιώς στην Ταϊβάν και αλλιώς στο Χονγκ Κονγκ. Ο συνηθισμένος όρος του λογισμικού γράφεται στην Ταϊβάν με έναν τρόπο και στο Χονγκ Κονγκ με άλλον· η λέξη για την πληροφορία είναι διαφορετική στην Ταϊβάν.
Γι' αυτό οι κατευθύνσεις είναι χωριστές: στα παραδοσιακά Ταϊβάν υπάρχουν δύο επιλογές, αλλαγή λέξεων και μόνο γραφή — η μόνο γραφή κρατάει τις δικές σας λέξεις, η αλλαγή λέξεων αλλάζει και τους τοπικούς όρους. Το Χονγκ Κονγκ είναι ξεχωριστή κατεύθυνση.
Τρίτο: μόνο το κείμενο των ατάκων πρέπει να αλλάζει
Το αρχείο υποτίτλων δεν είναι μόνο ατάκες. Περιέχει και αρίθμηση, χρονική γραμμή και εντολές στυλ του ASS, και από αυτά δεν πρέπει να αλλάξει ούτε ένας χαρακτήρας — ειδικά στις γραμμές στυλ του ASS υπάρχουν αγγλικά ονόματα εντολών που χαλάνε αν εκληφθούν ως κείμενο.
Γι' αυτό η μετατροπή γίνεται μετά την ανάλυση της μορφής: σε SRT, VTT, ASS και TXT αναγνωρίζεται ξεχωριστά το τμήμα κειμένου και αλλάζουν μόνο οι κινεζικοί χαρακτήρες του. Μετά τη μετατροπή η χρονική γραμμή και τα στυλ μένουν ως έχουν, χωρίς ξαναρύθμιση μορφής.
Τι να προσέξετε στην επιστροφή στα απλοποιημένα
Και στη μετατροπή από παραδοσιακά σε απλοποιημένα πρέπει να πείτε από ποια παραδοσιακά γυρίζετε: γενικά παραδοσιακά, παραδοσιακά Ταϊβάν και παραδοσιακά Χονγκ Κονγκ είναι τρεις διαφορετικές διαδρομές, γιατί οι τοπικές λέξεις Ταϊβάν και Χονγκ Κονγκ πρέπει πρώτα να γυρίσουν σε γενικές λέξεις και μετά να μετατραπούν. Με λάθος κατεύθυνση μένουν τοπικές λέξεις μέσα στα απλοποιημένα.
Η κάτω ομάδα από τις εννέα κατευθύνσεις είναι αυτές που γυρίζουν στα απλοποιημένα: παραδοσιακά → απλοποιημένα, παραδοσιακά Ταϊβάν → απλοποιημένα, παραδοσιακά Χονγκ Κονγκ → απλοποιημένα.
Σχετικά εργαλεία και οδηγοί
Η πλήρης διαδικασία στη σελίδα Πώς να χρησιμοποιείτε τη μετατροπή απλοποιημένων-παραδοσιακών· αν χρειάζεστε μόνο απλοποιημένα προς παραδοσιακά, δείτε Απλοποιημένοι υπότιτλοι σε παραδοσιακούς· για μετάφραση σε ξένη γλώσσα Μετάφραση υποτίτλων.